Ṛgveda Saṃhitā 9.65.9
Addressed to Soma
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
tásya te vājíno vayáṃ víśvā dhánāni jigyúṣaḥ |
sakhitvám ā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- tasya
- of that one
- te
- of you
- vājinaḥ
- of the strong, of the vigorous (Soma)
- vayam
- we
- viśvā
- all
- dhanāni
- treasures, riches
- jigyuṣaḥ
- having won
- sakhitvam
- friendship
- ā
- (emphatic)
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हारे बलवान की मित्रता को हम चुनते हैं, सब धनों को जीतने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன் வலிமையானவனின் நட்பை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; எல்லாச் செல்வங்களையும் வென்றவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీ బలవంతుని స్నేహాన్ని మేము ఎంచుకుంటాము; అన్ని ధనాలను గెలిచినవారమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്റെ ബലവാന്റെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എല്ലാ ധനങ്ങളും ജയിച്ചവരായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই বলবানের সখ্য আমরা বরণ করি; সকল ধন জয়ী হয়ে।
मराठी (Marathi)
त्या तुझ्या बलवानाची मैत्री आम्ही निवडतो; सर्व धने जिंकणारे होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા તે બળવાનની મૈત્રી અમે પસંદ કરીએ છીએ; સર્વ ધન જીતનારા થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମ ବଳବାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଆମେ ବରଣ କରୁ; ସବୁ ଧନ ଜିଣିଥିବା ହୋଇ।
اردو (Urdu)
تیرے اُس طاقتور کی دوستی ہم چنتے ہیں، سارے دھن جیتنے والے ہو کر۔
English (English)
Of you, the strong one, we choose friendship, having won all treasures.
Español (Spanish)
De ti, el vigoroso, elegimos la amistad, habiendo conquistado todas las riquezas.
Français (French)
De toi, le vigoureux, nous choisissons l'amitié, ayant conquis toutes les richesses.
Deutsch (German)
Deine des Starken Freundschaft erwählen wir, alle Schätze errungen habend.
Português (Portuguese)
Da tua amizade, do vigoroso, escolhemos, tendo conquistado todas as riquezas.
Русский (Russian)
Дружбу твоего сильного мы избираем, завоевав все богатства.
中文 (Chinese)
我们选择你这强者的友谊，我们已赢得一切财富。
日本語 (Japanese)
あなたの、力強き方との友情を私たちは選ぶ。すべての富を勝ち取って。
العربية (Arabic)
صداقةَ قويِّك نختار، ونحن قد ربحنا كل الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persahabatan dengan yang kuat itu kami pilih, setelah memenangkan semua harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้แข็งแรง พวกข้าพระองค์เลือกมิตรภาพกับพระองค์ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft