Ṛgveda Saṃhitā 9.66.1
Addressed to Soma
पव॑स्व विश्वचर्षणे अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
pávasva viśvacarṣaṇe abhí víśvāni kā́vyā |
sákhā sákhibhya ī́ḍyaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify (imperative)
- viśvacarṣaṇe
- O all-seeing one
- abhi
- toward / among
- viśvāni
- all
- kāvyā
- inspired songs / sacred utterances
- sakhā
- friend
- sakhibhyaḥ
- to friends
- īḍyaḥ
- to be praised / worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वद्रष्टा सोम, बहकर पवित्र हो जाओ, सब काव्यों के बीच। मित्र होकर तुम मित्रों के लिए प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காணும் சோமனே, பெருகிப் புனிதமாகு; எல்லாப் பாடல்களிடையேயும் நீ பாடப்படத் தகுந்தவன். நண்பனாக, நண்பர்களுக்குப் புகழ்பெற்றவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదర్శీ సోమా, ప్రవహించి పవిత్రమవు; అన్ని కావ్యాల మధ్య నువ్వు స్తుతించదగినవాడివి. మిత్రుడిగా మిత్రులకు నువ్వు ప్రశంసనీయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು. ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಶಂಸನೀಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്ന സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാവുക; എല്ലാ കാവ്യങ്ങൾക്കിടയിലും നീ സ്തുത്യനാണ്. സുഹൃത്തായി നീ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു പ്രശംസനീയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদর্শী সোম, ক্ষরিত হয়ে পবিত্র হও; সমস্ত কাব্যের মধ্যে। বন্ধু হয়ে তুমি বন্ধুদের কাছে স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे सर्वद्रष्टा सोमा, वाहून पवित्र हो; सर्व काव्यांमध्ये. मित्र होऊन तू मित्रांसाठी स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદર્શી સોમ, વહીને પવિત્ર થા; સર્વ કાવ્યોની વચ્ચે. મિત્ર બનીને તું મિત્રો માટે સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਸਾਰੇ ਕਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ସମସ୍ତ କାବ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ। ମିତ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے ہر چیز کو دیکھنے والے سوم، بہہ کر پاک ہو جا، تمام نظموں کے درمیان۔ دوست بن کر تو دوستوں کے لیے لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
O all-seeing Soma, flow and purify yourself among all the sacred songs; as friend, you are to be praised by friends.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, que todo lo ves, fluye y purifícate entre todos los cantos sagrados; como amigo, eres digno de alabanza para los amigos.
Français (French)
Ô Soma, toi qui vois tout, coule et purifie-toi parmi tous les chants sacrés ; en ami, tu es digne de louange pour tes amis.
Deutsch (German)
O Soma, Allsehender, fließe und reinige dich unter allen heiligen Liedern; als Freund bist du den Freunden preiswürdig.
Português (Portuguese)
Ó Soma, que tudo vês, flui e purifica-te entre todos os cantos sagrados; como amigo, és digno de louvor para os amigos.
Русский (Russian)
О Сома, всевидящий, струись и очищайся среди всех священных песнопений; как друг, ты достоин хвалы для друзей.
中文 (Chinese)
具有全视之眼的苏摩啊，流淌吧，在一切圣歌之中净化自己；作为朋友，你值得朋友们赞颂。
日本語 (Japanese)
すべてを見通すソーマよ、流れて清められよ、すべての聖なる歌の中で。友として、おまえは友らに讃えられるべきものである。
العربية (Arabic)
يا سوما الرائي لكل شيء، اِنْسَبِبْ وتطهَّرْ بين جميع الأناشيد المقدسة؛ فأنت صديقٌ جديرٌ بالحمد من الأصدقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang melihat segalanya, mengalirlah dan sucikanlah dirimu di antara semua nyanyian suci; sebagai sahabat, engkau layak dipuji oleh para sahabat.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะผู้เห็นทุกสิ่ง จงไหลและชำระตนเองท่ามกลางบทสวดศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง ในฐานะมิตร พระองค์เป็นผู้ที่มิตรพึงสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft