Ṛgveda Saṃhitā 9.66.10
Addressed to Soma
पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्त्सर्गा॑ असृक्षत ।
अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
pávamānasya te kave vā́jin sárgā asṛkṣata |
árvanto ná śravasyávaḥ ||
Word by word
- pavamānasya
- of the one who flows
- te
- of you
- kave
- O poet
- vājin
- O strong one
- sargāḥ
- streams
- asṛkṣata
- have flowed forth
- arvantaḥ
- horses
- na
- like
- śravasyavaḥ
- seeking fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, हे बलवान, तुम्हारे बहते हुए धाराएँ निकल पड़ीं, यश चाहने वाले घोड़ों की तरह।
தமிழ் (Tamil)
கவியே, வலியவனே, பாய்கின்ற உன்னுடைய தாரைகள் புகழை நாடும் குதிரைகளைப் போல் வெளிப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, బలవంతుడా, ప్రవహించే నీ ధారలు కీర్తిని కోరే గుర్రాల వలె బయలుదేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹರಿಯುವ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
കവേ, ബലവാനേ, ഒഴുകുന്ന നിന്റെ ധാരകൾ പ്രശസ്തി തേടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ പുറപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, হে বলবান, তোমার প্রবাহিত ধারাগুলি যশোকামী অশ্বের মতো বেরিয়ে পড়ল।
मराठी (Marathi)
हे कवी, हे बलवान, तुझे वाहणारे प्रवाह कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या घोड्यांसारखे बाहेर पडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, હે બળવાન, તારી વહેતી ધારાઓ કીર્તિ ઇચ્છતા ઘોડાઓની જેમ છૂટી પડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਕਲ ਤੁਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ହେ ବଳବାନ, ତୁମର ପ୍ରବାହିତ ଧାରା ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅଶ୍ୱ ପରି ଛୁଟି ଆସିଲା।
اردو (Urdu)
اے شاعر، اے طاقتور، تیری بہتی ہوئی دھاریں شہرت کے طالب گھوڑوں کی مانند نکل پڑیں۔
English (English)
Of your flowing self, O poet, O strong one, the streams have sped forth like horses seeking fame.
Español (Spanish)
De ti que fluyes, oh poeta, oh fuerte, las corrientes han salido como caballos que buscan gloria.
Français (French)
De toi qui coules, ô poète, ô puissant, les flots se sont élancés comme des chevaux avides de gloire.
Deutsch (German)
Von dir, dem Fließenden, o Dichter, o Starker, sind die Ströme hervorgeeilt wie Rosse, die Ruhm suchen.
Português (Portuguese)
De ti que fluis, ó poeta, ó forte, as correntes saíram como cavalos que buscam glória.
Русский (Russian)
От тебя, текущего, о певец, о сильный, потоки устремились, словно кони, жаждущие славы.
中文 (Chinese)
你流动之中，啊诗人，啊强者，溪流如寻求荣耀的骏马般奔涌而出。
日本語 (Japanese)
流れるおまえから、詩人よ、力強き者よ、名声を求める馬のように流れが駆け出した。
العربية (Arabic)
من ذاتك الجارية، أيها الشاعر، أيها القوي، انطلقت المجاري كخيول تطلب المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dirimu yang mengalir, wahai penyair, wahai yang perkasa, aliran-aliran melesat seperti kuda yang mencari kemasyhuran.
ไทย (Thai)
กระแสน้ำจากการไหลของพระองค์ โอ้กวี โอ้ผู้มีพลัง ได้พุ่งออกไปเหมือนม้าที่แสวงหาเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft