Ṛgveda Saṃhitā 9.66.11
Addressed to Soma
अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ ॥
áchā kóśam madhuścútam ásṛgraṃ vā́re avyáye |
ávāvaśanta dhītáyo ||
Word by word
- acha
- toward
- kośam
- the vessel
- madhuścutam
- sweet-dripping
- asṛgram
- they poured
- vāre
- at the sieve
- avyaye
- in the unimpeded
- avāvaśanta
- they were stirred
- dhītayaḥ
- the thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु टपकाने वाले पात्र की ओर, छलनी में उन्होंने बहाया; अबाधित में विचार-प्रार्थनाएँ उल्लसित हो उठीं।
தமிழ் (Tamil)
தேன் சொட்டும் கலத்தை நோக்கி, அவர்கள் சல்லடையில் ஊற்றினர்; தடையற்ற இடத்தில் சிந்தனைகளும் பிரார்த்தனைகளும் கிளர்ந்தெழுந்தன.
తెలుగు (Telugu)
తేనె కారే పాత్ర వైపు వారు జల్లెడలో పోశారు; అడ్డులేని చోట ఆలోచనలు, ప్రార్థనలు కదిలాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು ಸುರಿಯುವ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿದರು; ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕದಲಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ ഒലിക്കുന്ന പാത്രത്തിലേക്ക് അവർ അരിപ്പയിൽ ഒഴിച്ചു; തടസ്സമില്ലാത്തിടത്ത് ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും ഇളകി.
বাংলা (Bengali)
মধু ঝরানো পাত্রের দিকে তারা ছাঁকনিতে ঢালল; বাধাহীন স্থানে চিন্তা ও প্রার্থনাগুলি জেগে উঠল।
मराठी (Marathi)
मधु गळणाऱ्या पात्राकडे त्यांनी चाळणीत ओतले; अडथळाविरहित ठिकाणी विचार व प्रार्थना जागृत झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ ટપકાવતા પાત્ર તરફ તેઓએ ચાળણીમાં રેડ્યું; અવરોધ વિનાના સ્થળે વિચારો-પ્રાર્થનાઓ ઉછળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਧੂ ਚੋਂਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਿਆ; ਬੇਰੋਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਾਗ ਉੱਠੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁ ଝରୁଥିବା ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ଚାଳୁଣିରେ ଢାଳିଲେ; ଅବାଧ ସ୍ଥାନରେ ଚିନ୍ତା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ଚଞ୍ଚଳ ହେଲା।
اردو (Urdu)
شہد ٹپکانے والے برتن کی طرف انہوں نے چھلنی میں انڈیلا؛ بے روک جگہ میں فکریں اور دعائیں جاگ اٹھیں۔
English (English)
Toward the honey-dripping vessel they poured it through the sieve; in the unimpeded place the thoughts and prayers were stirred.
Español (Spanish)
Hacia la vasija que destila miel lo vertieron por el colador; en el lugar sin obstáculos se agitaron los pensamientos y las plegarias.
Français (French)
Vers le vase qui distille le miel ils ont versé à travers le tamis ; dans le lieu sans entrave, pensées et prières se sont mues.
Deutsch (German)
Zum honigtropfenden Gefäß gossen sie es durch das Sieb; am ungehinderten Ort regten sich die Gedanken und Gebete.
Português (Portuguese)
Em direção ao vaso que destila mel verteram-no pelo coador; no lugar sem obstáculos agitaram-se os pensamentos e as preces.
Русский (Russian)
К сосуду, капающему мёдом, они влили через сито; в неудержимом месте пробудились мысли и молитвы.
中文 (Chinese)
他们将其经滤网注入滴蜜的器皿；在无阻之处，思想与祈祷随之涌动。
日本語 (Japanese)
蜜を滴らす器へ、彼らはふるいを通して注いだ。妨げのない場所で、思いと祈りが揺り動かされた。
العربية (Arabic)
نحو الإناء الذي يقطر عسلًا صبّوه عبر المصفاة؛ وفي المكان الذي لا عائق فيه اهتزت الأفكار والصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju bejana yang meneteskan madu mereka menuangkannya melalui saringan; di tempat yang tak terhalang, pikiran dan doa pun bergerak.
ไทย (Thai)
สู่ภาชนะที่หยาดน้ำผึ้ง โสมถูกกรองผ่านตะแกรง ในที่ที่ไม่มีสิ่งขวางกั้น บทภาวนาและความคิดทั้งหลายก็ถูกปลุกเร้าขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft