Ṛgveda Saṃhitā 9.66.12
Addressed to Soma
अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
áchā samudrám índavó'staṃ gā́vo ná dhenávaḥ |
ágmann ṛtásya yónim ā́ ||
Word by word
- acha
- toward
- samudram
- the ocean
- indavaḥ
- the drops
- astam
- to the home
- gāvaḥ
- like cows
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch-cows
- agman
- have gone
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonim
- the womb, seat
- ā
- into
Translations
हिन्दी (Hindi)
सागर की ओर, हे बूँदो, घर की ओर, जैसे दुधारू गायें; वे ऋत के गर्भ-स्थान तक पहुँच गईं।
தமிழ் (Tamil)
கடலை நோக்கி, சொட்டுகளே, வீட்டை நோக்கி, பால் தரும் பசுக்களைப் போல்; அவை ருதத்தின் கருவிடத்தை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం వైపు, చుక్కలారా, ఇంటి వైపు, పాలిచ్చే ఆవుల వలె; అవి ఋతం యొక్క గర్భస్థానాన్ని చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ, ಹನಿಗಳೇ, ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವು ಋತದ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിലേക്ക്, തുള്ളികളേ, വീട്ടിലേക്ക്, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; അവ ഋതത്തിന്റെ ഗർഭസ്ഥാനത്തെത്തി.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের দিকে, হে বিন্দুসকল, গৃহের দিকে, দুগ্ধবতী গাভীর মতো; তারা ঋতের গর্ভস্থানে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
समुद्राकडे, हे थेंबांनो, घराकडे, दूध देणाऱ्या गाईंप्रमाणे; ते ऋताच्या गर्भस्थानी पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર તરફ, હે બિંદુઓ, ઘર તરફ, દૂધાળી ગાયોની જેમ; તેઓ ઋતના ગર્ભસ્થાને પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਹੇ ਬੂੰਦੋ, ਘਰ ਵੱਲ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ-ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ, ହେ ବିନ୍ଦୁ, ଘର ଆଡ଼କୁ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ପରି; ସେମାନେ ଋତର ଗର୍ଭସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
سمندر کی طرف، اے قطرو، گھر کی طرف، دودھ دینے والی گایوں کی مانند؛ وہ رت کے رحم مقام تک پہنچ گئے۔
English (English)
Toward the ocean, O drops, toward the home, like milch-cows; they have reached the womb of cosmic order.
Español (Spanish)
Hacia el océano, oh gotas, hacia el hogar, como vacas lecheras; han alcanzado la matriz del orden cósmico.
Français (French)
Vers l'océan, ô gouttes, vers la demeure, comme des vaches laitières ; elles ont atteint la matrice de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Zum Ozean, o Tropfen, zur Heimstatt, wie Milchkühe; sie haben den Schoß der kosmischen Ordnung erreicht.
Português (Portuguese)
Para o oceano, ó gotas, para o lar, como vacas leiteiras; atingiram o ventre da ordem cósmica.
Русский (Russian)
К океану, о капли, к дому, подобно дойным коровам; они достигли лона космического порядка.
中文 (Chinese)
如乳牛般流向海洋，啊滴液，流向居所；它们已抵达宇宙秩序的胎藏。
日本語 (Japanese)
大洋へ、しずくたちよ、家へ、乳牛のように。彼らは宇宙の秩序の胎へと至った。
العربية (Arabic)
نحو المحيط أيتها القطرات، نحو المأوى كالبقر الحلوب؛ لقد بلغت رحم النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju samudra, wahai tetesan, menuju rumah, seperti sapi perah; mereka telah sampai ke rahim tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
สู่มหาสมุทร โอ้หยาดโสม สู่ที่พำนัก เหมือนวัวนมทั้งหลาย พวกมันได้ไปถึงครรภ์แห่งระเบียบของจักรวาลแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft