Ṛgveda Saṃhitā 9.66.13
Addressed to Soma
प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
prá ṇa indo mahé ráṇa ā́po arṣanti síndhavaḥ |
yád góbhir vāsayiṣyáse ||
Word by word
- pra
- forth
- naḥ
- us
- indo
- O Soma (drop)
- mahe
- in the great
- raṇe
- gift, bounty
- āpaḥ
- waters
- arṣanti
- flow
- sindhavaḥ
- rivers
- yat
- when
- gobhiḥ
- with cows
- vāsayiṣyase
- you will clothe, enrich
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, महान दान के लिए नदियों के समान जल बहता है, जब तुम हमें गौओं से आच्छादित करोगे।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (சோமா) ஆகிய நீ, பெரிய கொடைக்காக நீர்கள் நதிகள் போல் ஓடுகின்றன; நீ பசுக்களால் எங்களை நிரப்புவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, మహాదానం కోసం నదుల వంటి జలాలు ప్రవహిస్తున్నాయి; నీవు మమ్ములను గోవులతో నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳಂತೆ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, മഹത്തായ ദാനത്തിനായി നദികൾ പോലെ ജലം ഒഴുകുന്നു; നീ ഞങ്ങളെ പശുക്കളാൽ നിറയ്ക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, মহান দানের জন্য নদীর মতো জল প্রবাহিত হয়; তুমি আমাদের গাভীতে পূর্ণ করবে।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, महान दानासाठी नद्यांप्रमाणे पाणी वाहते; तू आम्हांला गाईंनी भरून टाकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, મહાન દાન માટે નદીઓ સમાન જળ વહે છે; તું અમને ગાયોથી ભરી દઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ମହାନ ଦାନ ପାଇଁ ନଦୀ ପରି ଜଳ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ତୁମେ ଆମକୁ ଗାଇରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، عظیم بخشش کے لیے دریاؤں کی طرح پانی بہتا ہے؛ تو ہمیں گایوں سے بھر دے گا۔
English (English)
O Indu, for the great bounty the waters flow like rivers; when you will clothe us with cows.
Español (Spanish)
¡Oh Indu! Para la gran dádiva fluyen las aguas como ríos; cuando nos colmes de vacas.
Français (French)
Ô Indu, pour le grand don coulent les eaux comme des fleuves ; quand tu nous revêtiras de vaches.
Deutsch (German)
O Indu, zur großen Gabe strömen die Wasser wie Flüsse; wenn du uns mit Kühen bekleidest.
Português (Portuguese)
Ó Indu, para a grande dádiva fluem as águas como rios; quando nos cobrires de vacas.
Русский (Russian)
О Инду, ради великого дара текут воды, как реки; когда ты одаришь нас коровами.
中文 (Chinese)
因度啊，为了伟大的恩赐，水如河流般奔流；当你以牛群赐予我们时。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、大いなる恵みのために水は川のように流れる。汝が牛によって我らを満たすとき。
العربية (Arabic)
يا إندو، من أجل العطاء العظيم تجري المياه كالأنهار؛ حين تكسوننا بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, demi anugerah agung air mengalir seperti sungai; ketika engkau memberi kami kekayaan sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft