Ṛgveda Saṃhitā 9.66.14
Addressed to Soma
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं इय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
ásya te sakhyé vayáṃ íyakṣantas tvótayaḥ |
índo sakhitvám uśmasi ||
Word by word
- asya
- of this
- te
- of you
- sakhye
- in the friendship
- vayam
- we
- iyakṣantaḥ
- seeking, desiring
- tvotayaḥ
- with your protection
- indo
- O Soma (drop)
- sakhitvam
- friendship
- uśmasi
- we desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारी इस मित्रता में, तुम्हारी रक्षा चाहते हुए, हे इन्दु, मित्रभाव की कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் இந்த நட்பில், உன் பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள், இந்து, நட்பை விரும்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ స్నేహంలో, నీ రక్షణను కోరుతూ, ఇందూ, మేము స్నేహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು, ಇಂದೂ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ സൗഹൃദത്തിൽ, നിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, ഇന്ദോ, സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই সখ্যে, তোমার রক্ষা চেয়ে আমরা, হে ইন্দু, সখ্য কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या या मैत्रीत, तुझे संरक्षण इच्छिणारे आम्ही, हे इंदो, मैत्री इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી આ મિત્રતામાં, તારા રક્ષણની ઇચ્છા રાખતા અમે, હે ઇન્દુ, મિત્રતા ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਇਸ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଏହି ସଖ୍ୟରେ, ତୁମ ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛା କରୁ ଆମେ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସଖ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
اردو (Urdu)
تیری اس دوستی میں، تیری پناہ کے طالب ہم، اے اِندو، دوستی کے خواہاں ہیں۔
English (English)
In your friendship, we, seeking your protection, O Indu, desire friendship.
Español (Spanish)
En tu amistad, nosotros, que buscamos tu protección, oh Indu, deseamos la amistad.
Français (French)
Dans ton amitié, nous qui désirons ta protection, ô Indu, désirons l'amitié.
Deutsch (German)
In deiner Freundschaft begehren wir, die deinen Schutz suchen, o Indu, Freundschaft.
Português (Portuguese)
Na tua amizade, nós que buscamos a tua proteção, ó Indu, desejamos a amizade.
Русский (Russian)
В твоей дружбе мы, ищущие твоей защиты, о Инду, желаем дружбы.
中文 (Chinese)
在你的友谊中，我们寻求你的庇护，因度啊，我们渴望友谊。
日本語 (Japanese)
汝の友情のうちに、汝の庇護を求める我らは、インドゥよ、友情を望む。
العربية (Arabic)
في صداقتك نحن الطالبين حمايتك، يا إندو، نرغب في الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persahabatanmu, kami yang mencari perlindunganmu, wahai Indu, menginginkan persahabatan.
ไทย (Thai)
ในมิตรภาพของพระองค์ เราทั้งหลายผู้แสวงหาความคุ้มครองของพระองค์ โอ้อินทุ ปรารถนามิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft