Ṛgveda Saṃhitā 9.66.15
Addressed to Soma
आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।
एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश ॥
ā́ pavasva gáviṣṭaye mahé soma nṛcákṣase |
éndrasya jaṭháre viśa ||
Word by word
- ā
- into
- pavasva
- flow, purify
- gaviṣṭaye
- for seeking cows
- mahe
- for the great
- soma
- O Soma
- nṛcakṣase
- for the seer of men
- ā
- into
- indrasya
- of Indra
- jaṭhare
- in the belly
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, गौओं की कामना में और महान मनुष्यद्रष्टा के लिए बहो; इन्द्र के उदर में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, பசுக்களை நாடும் பொருட்டும், பெரிய மனிதர்களைக் காண்பவனுக்காகவும் ஓடு; இந்திரனின் வயிற்றில் புகு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, గోవులను కోరుతూ, మహానుభావుడైన మానవ దర్శకుని కోసం ప్రవహించు; ఇంద్రుని ఉదరంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಾ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮಹಾ ಮನುಷ್ಯದರ್ಶಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಹರಿ; ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, പശുക്കളെ തേടി, മഹാനായ മനുഷ്യദർശിക്കായി ഒഴുകുക; ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, গাভী অন্বেষণে ও মহান নরদর্শীর জন্য প্রবাহিত হও; ইন্দ্রের উদরে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, गाईंच्या इच्छेसाठी आणि महान नरदर्शकासाठी वाहा; इंद्राच्या उदरात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ગાયોની ઇચ્છાએ અને મહાન નૃદર્શક માટે વહે; ઇન્દ્રના ઉદરમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ-ਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਵਹਿ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଗାଈ ଇଚ୍ଛାରେ ଓ ମହାନ ନୃଦର୍ଶୀ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، گایوں کی طلب میں اور عظیم انسان بین کے لیے بہہ؛ اِندر کے شکم میں داخل ہو۔
English (English)
Flow, O Soma, for seeking cows, for the great seer of men; enter into the belly of Indra.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, en busca de vacas, para el gran vidente de los hombres; entra en el vientre de Indra.
Français (French)
Coule, ô Soma, en quête de vaches, pour le grand voyant des hommes ; entre dans le ventre d'Indra.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, auf der Suche nach Kühen, für den großen Seher der Menschen; tritt in den Leib Indras ein.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, em busca de vacas, para o grande vidente dos homens; entra no ventre de Indra.
Русский (Russian)
Тки, о Сома, в поисках коров, для великого прозорливца людей; войди в чрево Индры.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为寻求牛群、为伟大的人类见者而流淌；进入因陀罗的腹中。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、牛を求めて、人々を見通す偉大なる者のために流れよ。インドラの腹中に入れ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما طلباً للأبقار، للرائي العظيم بين البشر؛ وادخل بطن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, mencari sapi, untuk penglihat agung manusia; masuklah ke dalam perut Indra.
ไทย (Thai)
จงไหลมา โอ้โสมะ เพื่อแสวงหาวัว เพื่อผู้เห็นมนุษย์อันยิ่งใหญ่ จงเข้าไปในท้องของอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft