Ṛgveda Saṃhitā 9.66.16
Addressed to Soma
म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।
युध्वा॒ सञ्च्छश्व॑ज्जिगेथ ॥
mahā́m̐ asi soma jyéṣṭha ugrā́ṇām inda ójiṣṭhaḥ |
yúdhvā sáñ cháśvaj jigetha ||
Word by word
- mahān
- great
- asi
- you are
- soma
- O Soma
- jyeṣṭhaḥ
- foremost
- ugrāṇām
- of the fierce ones
- indo
- O Indu
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- yudhvā
- victorious
- san
- being
- śaśvat
- always
- jigetha
- you have conquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम महान हो, उग्रों में श्रेष्ठ हो; हे इन्दु, तुम सबसे बलवान और विजयी हो; सदा तुमने जीता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, நீ பெரியவன்; உக்கிரர்களில் தலைசிறந்தவன்; இந்து, நீ மிகுந்த வலிமையும் வெற்றியும் உள்ளவன்; எப்பொழுதும் நீ வென்றிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీవు మహానుడవు, ఉగ్రులలో అగ్రగణ్యుడవు; ఇందూ, నీవు అత్యంత బలవంతుడవు, విజేతవు; ఎల్లప్పుడూ నీవు జయించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಾ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಉಗ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಇಂದೂ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯಿ; ಸದಾ ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ മഹാനാണ്; ഉഗ്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; ഇന്ദോ, നീ ഏറ്റവും ശക്തനും വിജയിയുമാണ്; എപ്പോഴും നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি মহান, উগ্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; হে ইন্দু, তুমি অতি বলবান ও বিজয়ী; সর্বদা তুমি জয়ী হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू महान आहेस, उग्रांमध्ये श्रेष्ठ आहेस; हे इंदो, तू अत्यंत बलवान व विजयी आहेस; सदैव तू जिंकला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું મહાન છે, ઉગ્રોમાં શ્રેષ્ઠ છે; હે ઇન્દુ, તું અતિ બળવાન અને વિજયી છે; સદા તેં જીત્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਉਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈਂ; ਸਦਾ ਤੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମହାନ, ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ଅତି ବଳଶାଳୀ ଓ ବିଜୟୀ; ସଦା ତୁମେ ଜିତିଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو عظیم ہے، جنگجوؤں میں سب سے برتر ہے؛ اے اِندو، تو سب سے زورآور اور فاتح ہے؛ تو نے ہمیشہ فتح پائی ہے۔
English (English)
You are great, O Soma, foremost of the fierce ones; O Indu, most vigorous, victorious; always you have conquered.
Español (Spanish)
Eres grande, oh Soma, el primero de los feroces; oh Indu, el más vigoroso y victorioso; siempre has vencido.
Français (French)
Tu es grand, ô Soma, le premier des ardents ; ô Indu, le plus vigoureux, vainqueur ; toujours tu as conquis.
Deutsch (German)
Du bist groß, o Soma, der Erste der Ungestümen; o Indu, der Kraftvollste, Siegreiche; immer hast du gesiegt.
Português (Portuguese)
És grande, ó Soma, o primeiro dos ferozes; ó Indu, o mais vigoroso, vitorioso; sempre venceste.
Русский (Russian)
Ты велик, о Сома, первый среди яростных; о Инду, сильнейший, победоносный; всегда ты побеждал.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你伟大，是猛烈者中的首位；因度啊，你最强有力，是胜利者；你总是获胜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は偉大で、猛き者の中で第一なり。インドゥよ、汝は最も力強く勝利者なり。常に汝は勝ち取った。
العربية (Arabic)
أنت عظيم يا سوما، الأول بين الضاريين؛ يا إندو، الأكثر قوة والمنتصر؛ لقد انتصرت دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau agung, wahai Soma, yang terdepan di antara yang garang; wahai Indu, yang paling perkasa dan menang; selalu engkau telah menaklukkan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ โอ้โสมะ ผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ดุดัน โอ้อินทุ ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้มีชัย พระองค์ได้ชนะอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft