Ṛgveda Saṃhitā 9.66.17
Addressed to Soma
य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्शूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।
भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान् ॥
yá ugrébhyaś cid ójīyāñ śū́rebhyaś cic chū́rataraḥ |
bhūridā́bhyaś cin máṃhīyān ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ugrebhyaḥ
- than the fierce ones
- cit
- even
- ojīyān
- more powerful
- śūrebhyaḥ
- than the heroes
- cit
- even
- śūrataraḥ
- more heroic
- bhūridābhyaḥ
- than the bounty-givers
- cit
- even
- maṃhīyān
- more mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उग्रों से भी अधिक बलवान है, शूरों से भी अधिक शूर है, और दानियों से भी अधिक महिमावान है।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரர்களைவிட வலிமை மிக்கவனும், வீரர்களைவிட மிகுந்த வீரனும், பெரும் கொடையாளர்களைவிட மகிமை மிக்கவனுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుల కంటే బలవంతుడు, శూరుల కంటే అధిక శూరుడు, మహాదానశీలుల కంటే అధిక మహిమగలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನು, ಶೂರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶೂರನು, ಬಹುದಾನಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രന്മാരെക്കാൾ ശക്തനും, ശൂരന്മാരെക്കാൾ വീരനും, ദാനശീലരെക്കാൾ മഹിമയുള്ളവനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি উগ্রদের চেয়েও বলবান, শূরদের চেয়েও অধিক শূর, এবং বহুদাতাদের চেয়েও মহিমাময়।
मराठी (Marathi)
जो उग्रांपेक्षाही बलवान, शूरांपेक्षाही अधिक शूर, आणि दात्यांपेक्षाही अधिक महिमावान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઉગ્રો કરતાં વધુ બળવાન, શૂરો કરતાં વધુ શૂર, અને દાતાઓ કરતાં વધુ મહિમાવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੂਰਮਾ, ਅਤੇ ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଉଗ୍ରମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ, ଶୂରମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଶୂର, ଏବଂ ଦାତାମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ମହିମାମୟ।
اردو (Urdu)
جو جنگجوؤں سے بھی زیادہ زورآور ہے، بہادروں سے بھی زیادہ بہادر، اور سخی دینے والوں سے بھی زیادہ جلال والا ہے۔
English (English)
Who is mightier than the fierce ones, even more heroic than the heroes, even more mighty than the bounty-givers.
Español (Spanish)
Quien es más poderoso que los feroces, aún más heroico que los héroes, aún más poderoso que los dadores.
Français (French)
Qui est plus puissant que les ardents, plus héroïque que les héros, plus puissant que les donateurs.
Deutsch (German)
Der mächtiger ist als die Ungestümen, noch heldenhafter als die Helden, noch mächtiger als die Gebenden.
Português (Portuguese)
Quem é mais poderoso que os ferozes, ainda mais heroico que os heróis, ainda mais poderoso que os doadores.
Русский (Russian)
Который сильнее яростных, еще доблестнее героев, еще могущественнее дающих.
中文 (Chinese)
比猛烈者更强大，比勇士更英勇，比施予者更有威力的那位。
日本語 (Japanese)
猛き者より強く、勇士より勇ましく、施与者より力ある者。
العربية (Arabic)
الذي هو أقوى من الضاريين، وأشجع من الأبطال، وأعظم قدرة من المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lebih perkasa daripada yang garang, bahkan lebih gagah daripada para pahlawan, bahkan lebih kuat daripada para pemberi anugerah.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าแม้แต่ผู้ดุดัน กล้าหาญยิ่งกว่าแม้แต่วีรบุรุษ และยิ่งใหญ่กว่าแม้แต่ผู้ให้ทรัพย์สมบัติมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft