Ṛgveda Saṃhitā 9.66.18
Addressed to Soma
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य ॥
tváṃ soma sū́ra éṣas tokásya sātā́ tanū́nām |
vṛṇīmáhe sakhyā́ya vṛṇīmáhe yújyāya ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- sūraḥ
- sun
- ā
- for food
- iṣaḥ
- of the bounty
- tokasya
- of the offspring
- sātā
- for the gift
- tanūnām
- of bodies
- vṛṇīmahe
- we choose
- sakhyāya
- for friendship
- vṛṇīmahe
- we choose
- yujyāya
- for union
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे सोम, सूर्य हो; अन्न, संतान और शरीरों के दान के लिए; हम मित्रता को चुनते हैं, हम मिलन को चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ, சோமா, சூரியன்; உணவுக்காகவும், மக்களின் கொடைக்காகவும், உடல்களின் பேற்றுக்காகவும்; நாங்கள் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, సోమా, సూర్యుడవు; ఆహారం, సంతాన దానం, శరీరాల కోసం; మేము స్నేహాన్ని ఎన్నుకుంటాము, కూటమిని ఎన్నుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಸೋಮಾ, ಸೂರ್ಯನು; ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ದೇಹಗಳ ಸಲುವಾಗಿ; ನಾವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, സോമാ, സൂര്യനാണ്; ആഹാരത്തിനും, സന്തതിദാനത്തിനും, ശരീരങ്ങൾക്കുമായി; ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഐക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে সোম, সূর্য; অন্নের জন্য, সন্তান-দানের জন্য, দেহের জন্য; আমরা সখ্য বরণ করি, মিলন বরণ করি।
मराठी (Marathi)
तू, हे सोमा, सूर्य आहेस; अन्नासाठी, संततीच्या दानासाठी, शरीरांसाठी; आम्ही मैत्री निवडतो, मिलन निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે સોમ, સૂર્ય છે; અન્ન માટે, સંતાન-દાન માટે, શરીરો માટે; અમે મિત્રતા પસંદ કરીએ છીએ, મિલન પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੂਰਜ ਹੈਂ; ਅੰਨ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ-ਦਾਨ ਲਈ, ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ; ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਲ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ସୋମ, ସୂର୍ଯ୍ୟ; ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ସନ୍ତାନ-ଦାନ ପାଇଁ, ଶରୀର ପାଇଁ; ଆମେ ସଖ୍ୟ ବରଣ କରୁ, ମିଳନ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
تو، اے سوم، سورج ہے؛ خوراک، اولاد کے عطیے اور جسموں کے لیے؛ ہم دوستی کو چنتے ہیں، ملاپ کو چنتے ہیں۔
English (English)
You, O Soma, are the sun; for food, for the gift of offspring, for bodies; we choose friendship, we choose union.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, eres el sol; por alimento, por el don de la descendencia, por los cuerpos; elegimos la amistad, elegimos la unión.
Français (French)
Toi, ô Soma, tu es le soleil ; pour la nourriture, pour le don de descendance, pour les corps ; nous choisissons l'amitié, nous choisissons l'union.
Deutsch (German)
Du, o Soma, bist die Sonne; für Nahrung, für die Gabe der Nachkommen, für die Leiber; wir wählen die Freundschaft, wir wählen die Vereinigung.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, és o sol; por alimento, pelo dom da descendência, pelos corpos; escolhemos a amizade, escolhemos a união.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, — солнце; за пищу, за дар потомства, за тела; мы выбираем дружбу, мы выбираем союз.
中文 (Chinese)
你，苏摩啊，是太阳；为了食物、子嗣的赐予、身体；我们选择友谊，我们选择结合。
日本語 (Japanese)
汝、ソーマよ、汝は太陽なり。食物のため、子孫の賜物のため、身体のため。我らは友情を選び、結合を選ぶ。
العربية (Arabic)
أنت يا سوما الشمس؛ من أجل الطعام، ومن أجل هبة الذرية، ومن أجل الأجساد؛ نختار الصداقة، ونختار الاتحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, adalah matahari; demi makanan, demi anugerah keturunan, demi tubuh; kami memilih persahabatan, kami memilih persatuan.
ไทย (Thai)
พระองค์คือพระอาทิตย์ โอ้โสมะ เพื่อการให้อาหาร เพื่อการให้บุตร เพื่อร่างกายทั้งหลาย เราทั้งหลายเลือกมิตรภาพ เราเลือกการรวมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft