Ṛgveda Saṃhitā 9.66.19
Addressed to Soma
अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।
आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ॥
ágna ā́yūṃṣi pavasa ā́ suvórjam íṣaṃ ca naḥ |
āré bādhasva duchúnām ||
Word by word
- agne
- O Agni (fire)
- āyūṃṣi
- life-spans
- pavase
- purify, flow pure
- ā
- forth, here
- suva
- bring, impel
- ūrjam
- vigor, strength
- iṣam
- food, nourishment
- ca
- and
- naḥ
- to us
- āre
- far away
- bādhasva
- drive off, repel
- duchunām
- of the evil-minded, the malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आयु को पवित्र करते हुए हमारे लिए बल और अन्न ले आओ; दुर्भावना रखने वालों को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்தி எங்களுக்கு வலிமையையும் உணவையும் கொண்டுவா; தீய எண்ணமுடையவர்களை தொலைவில் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆయుష్షును పవిత్రం చేస్తూ మాకు బలాన్ని, ఆహారాన్ని తీసుకురా; దుష్టమనస్కులను దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು; ದುಷ್ಟಮನಸ್ಕರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ആയുസ്സുകളെ ശുദ്ധീകരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും ആഹാരവും കൊണ്ടുവരിക; ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവരെ അകറ്റിയോടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আয়ু পবিত্র করতে করতে আমাদের জন্য বল ও অন্ন আনো; দুর্মতিদের দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आयुष्य शुद्ध करीत आमच्यासाठी बल व अन्न आण; दुष्टबुद्धींना दूर हाकून लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આયુષ્યને પવિત્ર કરતાં અમારા માટે બળ અને અન્ન લાવ; દુષ્ટ મનવાળાઓને દૂર હટાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁକୁ ପବିତ୍ର କରି ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ; ଦୁଷ୍ଟମନା ଲୋକଙ୍କୁ ଦୂରେ ତାଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عمروں کو پاک کرتے ہوئے ہمارے لیے قوت اور غذا لاؤ؛ بدنیت لوگوں کو دور بھگا دو۔
English (English)
O Agni, purifying our life-spans, bring us vigor and food; drive far away the evil-minded.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, purificando los años de vida, trae a nosotros vigor y alimento; aleja lejos a los malintencionados.
Français (French)
Ô Agni, purifiant les durées de vie, apporte-nous force et nourriture; chasse loin les malveillants.
Deutsch (German)
O Agni, die Lebenszeiten reinigend, bring uns Kraft und Nahrung; treib die Übelwollenden weit fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, purificando os anos de vida, traz-nos vigor e alimento; afasta para longe os malévolos.
Русский (Russian)
О Агни, очищая жизненные сроки, принеси нам силу и пищу; прогони далеко злоумышленников.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，净化寿命，为我们带来力量与食物；将恶意之人驱赶远方。
日本語 (Japanese)
アグニよ、寿命を浄めながら、われらに力と食物をもたらせ。悪意の者を遠くへ追い払え。
العربية (Arabic)
يا أغني، مطهّرًا الأعمار، أحضر لنا القوة والطعام، وأبعد الأشرار البعيدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang menyucikan usia, bawalah kepada kami kekuatan dan makanan; usirlah jauh orang-orang berniat jahat.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้ชำระอายุขัยของเรา จงนำพลังและอาหารมาให้เรา จงขับไล่ผู้มีจิตชั่วร้ายให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft