Ṛgveda Saṃhitā 9.66.2
Addressed to Soma
ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।
प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑ ॥
tā́bhyāṃ víśvasya rājasi yé pavamāna dhā́manī |
pratīcī́ soma tasthátuḥ ||
Word by word
- tābhyām
- of those two
- viśvasya
- of all / of the universe
- rājasi
- you rule
- ye
- which
- pavamāna
- O purifying one
- dhāmanī
- abodes / realms
- pratīcī
- facing toward (the two)
- soma
- O Soma
- tasthatuḥ
- have stood / stand firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, जो दोनों धाम हैं, उन दोनों के आमने-सामने, तुम सारे संसार के राजा हो, और हे सोम, वे दोनों स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, சோமனே, அந்த இரு இடங்களிலும் நீ உலகம் முழுவதற்கும் அரசன்; அவ்விரண்டும் உனக்கு எதிராக நின்றுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, సోమా, ఆ రెండు ధామాలకు నువ్వు సర్వలోకానికి రాజువు; ఆ రెండూ నీ ఎదురుగా నిలిచి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ಸೋಮನೇ, ಆ ಎರಡು ಧಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸರ್ವ ಜಗತ್ತಿನ ರಾಜನು; ಆ ಎರಡೂ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, സോമാ, ആ രണ്ട് ധാമങ്ങളിലും നീ ലോകത്തിന്റെ രാജാവാണ്; ആ രണ്ടും നിന്റെ അഭിമുഖമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, সেই দুই ধামের উপর তুমি সমগ্র বিশ্বের রাজা; সেই দুটি তোমার অভিমুখে দাঁড়িয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना सोमा, त्या दोन्ही धामांवर तू सर्व विश्वाचा राजा आहेस; ती दोन्ही तुझ्यासमोर उभी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તે બંને ધામો પર તું સર્વ વિશ્વનો રાજા છે; તે બંને તારી સામે સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਧਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ସେହି ଦୁଇ ଧାମ ଉପରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱର ରାଜା; ସେ ଦୁଇଟି ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، ان دونوں دھاموں پر تُو تمام جہان کا بادشاہ ہے؛ وہ دونوں تیرے سامنے قائم ہیں۔
English (English)
You rule the whole world, O purifying Soma, over those two realms; both of them stand facing you.
Español (Spanish)
Oh Pavamāna Soma, tú reinas sobre todo el mundo en esas dos moradas; ambas se mantienen frente a ti.
Français (French)
Ô Pavamāna Soma, tu règnes sur le monde entier dans ces deux demeures ; toutes deux se tiennent face à toi.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, du herrschest über die ganze Welt in jenen beiden Wohnstätten; beide stehen dir zugewandt.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna Soma, reinas sobre o mundo inteiro nessas duas moradas; ambas se erguem voltadas para ti.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, ты царишь над всем миром в тех двух обителях; обе они стоят обращённые к тебе.
中文 (Chinese)
净化者苏摩啊，你统治着那两处居所中的整个世界；它们两者都面向着你而立。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、その二つの住処において、おまえは全世界の王である。二つとも、おまえに向かって立っている。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، إنك تحكم العالم كله في ذينك المقامين؛ وكلاهما قائمان متجهان نحوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, engkau memerintah seluruh dunia di kedua tempat itu; keduanya berdiri menghadapmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft