Ṛgveda Saṃhitā 9.66.20
Addressed to Soma
अ॒ग्निर्ऋषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।
तमी॑महे महाग॒यम् ॥
agnír ŕ̥ṣiḥ pávamānaḥ pā́ñcajanyaḥ puróhitaḥ |
tám īmahe mahāgayám ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- ṛṣiḥ
- seer, inspired poet
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- pāñcajanyaḥ
- of the five peoples, the five tribes
- purohitaḥ
- family priest, chief priest
- tam
- him
- īmahe
- we invoke, we implore
- mahāgayam
- of great riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, ऋषि, पवित्र करता हुआ, पाँच जनों का रक्षक, पुरोहित; उस महाधन वाले को हम पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, ரிஷி, தூய்மைப்படுத்தும் ஐந்து மக்களுக்குரிய புரோகிதன்; அந்த மிகு செல்வமுடையவனை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, ఋషి, పవిత్రం చేసేవాడు, ఐదు జనులకు పురోహితుడు; ఆ మహాధనుడిని మేము ప్రార్థిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಋಷಿ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು, ಐದು ಜನರ ಪುರೋಹಿತ; ಆ ಮಹಾಧನನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ഋഷി, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, അഞ്ച് ജനങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ; ആ മഹാധനനെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, ঋষি, পবিত্রকারী, পাঁচ জনের পুরোহিত; সেই মহাধনকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
अग्नी, ऋषी, पवित्र करणारा, पाच जनांचा पुरोहित; त्या महाधनाला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, ઋષિ, પવિત્ર કરનાર, પાંચ જનોના પુરોહિત; તે મહાધનવાનને અમે પ્રાર્થીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਰਿਸ਼ੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ; ਉਸ ਮਹਾਧਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଋଷି, ପବିତ୍ରକାରୀ, ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କର ପୁରୋହିତ; ସେହି ମହାଧନକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اگنی، رشی، پاک کرنے والا، پانچ قبیلوں کا پروہت؛ اس مہادھن والے کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Agni, the seer, the purifier, priest of the five peoples, the chief priest — him we implore, the one of great wealth.
Español (Spanish)
Agni, el vidente, el purificador, sacerdote de los cinco pueblos, el sacerdote principal — a él le suplicamos, el de gran riqueza.
Français (French)
Agni, le voyant, le purificateur, prêtre des cinq peuples, le prêtre principal — lui que nous implorons, celui aux grandes richesses.
Deutsch (German)
Agni, der Seher, der Reiniger, Priester der fünf Völker, der Hauptpriester — ihn flehen wir an, den an großem Reichtum.
Português (Portuguese)
Agni, o vidente, o purificador, sacerdote dos cinco povos, o sacerdote principal — a ele suplicamos, o de grande riqueza.
Русский (Russian)
Агни, провидец, очиститель, жрец пяти племён, главный жрец — его мы молим, обладателя великого богатства.
中文 (Chinese)
阿耆尼，先知，净化者，五族的祭司，主祭——我们祈请这位拥有大财富者。
日本語 (Japanese)
先見者、浄化者、五つの民の祭司、主祭であるアグニ——大いなる富を持つ彼に、われらは祈願する。
العربية (Arabic)
أغني، الرائي، المطهِّر، كاهن الشعوب الخمسة، الكاهن الأعلى — إياه نتضرع، صاحب الثروة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang pelihat, sang pemurni, pendeta dari lima bangsa, pendeta utama — kepadanya kami memohon, yang memiliki kekayaan besar.
ไทย (Thai)
อัคนี ฤๅษี ผู้ชำระ ปุโรหิตของชนทั้งห้า ปุโรหิตผู้เป็นประธาน เราทั้งหลายวิงวอนพระองค์ ผู้มีทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft