Ṛgveda Saṃhitā 9.66.21
Addressed to Soma
अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।
दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म् ॥
ágne pávasva svápā asmé várcaḥ suvī́ryam |
dádhad rayím máyi póṣam ||
Word by word
- agne
- O Agni (fire)
- pavasva
- purify, flow pure
- svapāḥ
- of good works, of good sacrifice
- asme
- to us
- varcaḥ
- splendor, brilliance
- suvīryam
- of good heroism, rich in strength
- dadhat
- bestowing, granting
- rayim
- wealth, riches
- mayi
- in me
- poṣam
- nourishment, prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शुद्ध होकर हमारे लिए तेज और उत्तम वीरता ला; मुझमें धन और पोषण स्थापित कर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தூய்மையாகப் பாய்ந்து எங்களுக்கு ஒளியையும் நல்ல வீரியத்தையும் கொடு; என்னில் செல்வத்தையும் வளத்தையும் வைத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పవిత్రంగా ప్రవహిస్తూ మాకు తేజస్సును, మంచి వీర్యాన్ని ఇవ్వు; నాలో ధనాన్ని, పోషణను ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿದು ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ശുദ്ധമായി ഒഴുകി ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും നല്ല വീര്യവും നൽകുക; എന്നിൽ സമ്പത്തും പോഷണവും സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের জন্য দীপ্তি ও উত্তম বীর্য দাও; আমাতে ধন ও পুষ্টি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शुद्ध होऊन वाहत आम्हाला तेज व उत्तम वीर्य दे; माझ्यामध्ये धन व पोषण ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શુદ્ધ થઈને વહી અમને તેજ અને ઉત્તમ વીર્ય આપ; મારામાં ધન અને પોષણ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଆମକୁ ତେଜ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ; ମୋ ଭିତରେ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پاک ہو کر بہہ اور ہمیں تیج اور اچھی بہادری دے؛ مجھ میں دولت اور پرورش قائم کر۔
English (English)
O Agni, flow pure, bestowing on us splendor and good heroism; set in me wealth and nourishment.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, fluye puro, otorgándonos esplendor y buen valor; pon en mí riqueza y sustento!
Français (French)
Ô Agni, coule pur, nous accordant splendeur et bonne vaillance; place en moi richesse et nourriture.
Deutsch (German)
O Agni, fließe rein, uns Glanz und gute Tapferkeit schenkend; lege in mich Reichtum und Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, flui puro, concedendo-nos esplendor e boa bravura; põe em mim riqueza e sustento.
Русский (Russian)
О Агни, теки чистым, даруя нам сияние и доблесть; вложи в меня богатство и пищу.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请清净流动，赐予我们光辉与善良的勇力；在我身上安置财富与滋养。
日本語 (Japanese)
アグニよ、清らかに流れ、われらに輝きと良き勇気を授けよ。わが内に富と養いを置け。
العربية (Arabic)
يا أغني، اجرِ طاهرًا، ومنحنا البهاء والبأس الحسن؛ وأودِع فيّ الثروة والغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, mengalirlah suci, anugerahkan kepada kami kemegahan dan keberanian yang baik; tempatkan dalam diriku kekayaan dan nutrisi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft