Ṛgveda Saṃhitā 9.66.22
Addressed to Soma
पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधो॑ अ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।
सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः ॥
pávamāno áti srídho abhy àrṣati suṣṭutím |
sū́ro ná viśvádarśataḥ ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- ati
- beyond, across
- sridhaḥ
- hostile armies, enemy hosts
- abhi
- toward
- arṣati
- rushes, hastens
- suṣṭutim
- good praise, good hymn
- sūraḥ
- like the sun
- na
- as
- viśvadarśataḥ
- visible to all, all-beholding
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहता हुआ सोम शत्रु-सेनाओं के पार जाता है और उत्तम स्तुति की ओर दौड़ता है, मानो सूर्य हो जो सबको दिखाई देता है।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்து வரும் சோமம் எதிரிப் படைகளைக் கடந்து, நல்ல துதியை நோக்கி விரைகிறது; அனைவரும் காணும் சூரியனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే సోముడు శత్రు సేనలను దాటి, మంచి స్తుతి వైపు వేగంగా వెళ్తాడు; అందరికీ కనిపించే సూర్యుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಸೋಮವು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമം ശത്രുസേനകളെ കടന്ന് നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു; എല്ലാവരും കാണുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত সোম শত্রুবাহিনী পেরিয়ে উত্তম স্তুতির দিকে ছুটে যায়, সবার দৃষ্টিগোচর সূর্যের মতো।
मराठी (Marathi)
वाहणारा सोम शत्रूंच्या सेना ओलांडून उत्तम स्तुतीकडे धावतो; सर्वांना दिसणाऱ्या सूर्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતો સોમ શત્રુસેનાઓ પાર કરી સારી સ્તુતિ તરફ દોડે છે; સૌને દેખાતા સૂર્યની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଶତ୍ରୁସେନା ପାର ହୋଇ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦୃଶ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
بہتا ہوا سوم دشمن کے لشکروں کو پار کر کے اچھی حمد کی طرف دوڑتا ہے، سورج کی مانند جو سب کو دکھائی دیتا ہے۔
English (English)
Flowing pure, Soma passes beyond hostile hosts and rushes toward the good praise, like the sun visible to all.
Español (Spanish)
Fluyendo puro, Soma pasa más allá de los ejércitos hostiles y corre hacia la buena alabanza, como el sol visible para todos.
Français (French)
Coulant pur, Soma dépasse les armées hostiles et se précipite vers la belle louange, comme le soleil visible à tous.
Deutsch (German)
Rein fließend überschreitet Soma die feindlichen Heere und eilt zum guten Lobpreis, wie die für alle sichtbare Sonne.
Português (Portuguese)
Fluindo puro, Soma passa além dos exércitos hostis e corre para o bom louvor, como o sol visível a todos.
Русский (Russian)
Текучий Сома, очищаясь, проходит сквозь вражеские рати и устремляется к доброму хвалению, как солнце, видимое всем.
中文 (Chinese)
清净流动的苏摩越过敌军，奔向美好的赞颂，如同人人可见的太阳。
日本語 (Japanese)
清らかに流れるソーマは敵の軍勢を越え、良き讃歌へと駆ける。すべての者に見える太陽のように。
العربية (Arabic)
يجري السومة طاهرًا، فيتجاوز جيوش الأعداء ويندفع نحو الثناء الحسن، كالشمس المرئية للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang mengalir suci melampaui pasukan musuh dan bergegas menuju pujian yang baik, seperti matahari yang terlihat oleh semua.
ไทย (Thai)
โสมที่ไหลบริสุทธิ์ก้าวล่วงกองทัพของศัตรู และพุ่งไปยังคำสรรเสริญอันดี เหมือนดวงอาทิตย์ที่ทุกคนมองเห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft