Ṛgveda Saṃhitā 9.66.23
Addressed to Soma
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒र्प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।
इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः ॥
sá marmṛjāná āyúbhir práyasvān práyase hitáḥ |
índur átyo vicakṣaṇáḥ ||
Word by word
- sa
- he
- marmṛjānaḥ
- cleansing, purifying
- āyubhiḥ
- with the streams, with the waters
- prayasvān
- rich in nourishment, bounteous
- prayase
- for nourishment, for abundance
- hitaḥ
- dear, beloved
- induḥ
- Soma drop
- atyaḥ
- swift, fleet
- vicakṣaṇaḥ
- seeing far, all-perceiving
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह शुद्ध करता हुआ धाराओं के साथ, पोषण से भरा, पोषण के लिए प्रिय, सोमबिंदु, वेगवान और सर्वद्रष्टा है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு நீர்ப்பெருக்குகளுடன், வளம் நிறைந்தவனாய், வளத்திற்குப் பிரியமானவனாய், விரைவான சோமபிந்து, எல்லாம் காண்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ధారలతో పవిత్రం చేస్తూ, పోషణతో నిండి, పోషణానికి ప్రియుడై, వేగవంతమైన సోమబిందువు, దూరదృష్టి గలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪೋಷಣೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ವೇಗವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು, ದೂರ ನೋಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ധാരകളോടുകൂടി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും പോഷണം നിറഞ്ഞവനും പോഷണത്തിന് പ്രിയനും വേഗമുള്ള സോമബിന്ദുവും സർവദർശിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি ধারাসহ পবিত্রকারী, পুষ্টিতে পরিপূর্ণ, পুষ্টির জন্য প্রিয়, দ্রুতগামী সোমবিন্দু, সুদূরদর্শী।
मराठी (Marathi)
तो धारांसह शुद्ध करणारा, पोषणाने भरलेला, पोषणासाठी प्रिय, वेगवान सोमबिंदू, सर्वद्रष्टा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધારાઓ સાથે શુદ્ધ કરનાર, પોષણથી ભરેલો, પોષણને પ્રિય, વેગવાન સોમબિંદુ, સર્વદ્રષ્ટા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਪਿਆਰਾ, ਤੇਜ਼ ਸੋਮਬਿੰਦੂ, ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଧାରା ସହିତ ପବିତ୍ରକାରୀ, ପୋଷଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପୋଷଣପ୍ରିୟ, ଦ୍ରୁତ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
وہ دھاروں کے ساتھ پاک کرنے والا، غذا سے بھرپور، غذا کے لیے پیارا، تیز سوم کا قطرہ، دور بین ہے۔
English (English)
He, cleansing with the streams, rich in nourishment, dear for abundance, the swift Soma-drop, all-seeing.
Español (Spanish)
Él, purificando con las corrientes, rico en sustento, querido por la abundancia, la gota de Soma veloz, que todo lo ve.
Français (French)
Lui, purifiant avec les courants, riche en nourriture, cher à l'abondance, la goutte de Soma rapide, voyant tout.
Deutsch (German)
Er, mit den Strömen reinigend, reich an Nahrung, lieb zur Fülle, der schnelle Soma-Tropfen, alles schauend.
Português (Portuguese)
Ele, purificando com as correntes, rico em sustento, querido pela abundância, a gota de Soma veloz, que tudo vê.
Русский (Russian)
Он, очищающий с потоками, богатый пищей, любимый для изобилия, быстрая капля Сомы, всевидящий.
中文 (Chinese)
他以诸流清净，富有滋养，爱于丰饶，迅捷的苏摩滴，洞见一切。
日本語 (Japanese)
流れとともに浄め、養いに富み、豊かさに愛され、疾い一滴のソーマ、すべてを見る者。
العربية (Arabic)
هو المطهِّر بالمجاري، الغني بالغذاء، المحبوب للوفرة، قطرة السومة السريعة، الرائي لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang menyucikan bersama aliran, kaya akan nutrisi, dicintai demi kelimpahan, tetesan Soma yang cepat, Yang Maha Melihat.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ชำระล้างด้วยกระแสทั้งหลาย เปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์ เป็นที่รักเพื่อความบริบูรณ์ หยดโสมที่รวดเร็ว ผู้เห็นทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft