Ṛgveda Saṃhitā 9.66.24
Addressed to Soma
पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्शु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।
कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत् ॥
pávamāna ṛtám bṛhác śukráṃ jyótir ajījanat |
kṛṣṇā́ támāṃsi jáṅghanat ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- ṛtam
- cosmic order, truth
- bṛhat
- vast, great
- śukram
- bright, pure
- jyotiḥ
- light
- ajījanat
- generated, produced
- kṛṣṇā
- dark
- tamāṃsi
- darknesses
- jaṅghanat
- smiting, destroying
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहता हुआ सोम ऋत को, महान और शुभ्र प्रकाश को उत्पन्न करता है; काले अंधकारों को मारता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்து வரும் சோமம் ரிதத்தையும் பெரிதும் தூய்மையான ஒளியையும் உண்டாக்குகிறது; கரிய இருள்களை அழித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే సోముడు ఋతాన్ని, మహత్తరమైన శుభ్రమైన వెలుగును పుట్టిస్తాడు; నల్లని చీకట్లను నాశనం చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಸೋಮವು ಋತವನ್ನೂ ಮಹಾನ್ ಶುಭ್ರ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമം ഋതത്തെയും മഹത്തും ശുഭ്രവുമായ പ്രകാശത്തെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു; കറുത്ത ഇരുട്ടുകളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত সোম ঋতকে এবং মহান শুভ্র আলোককে উৎপন্ন করে; কালো অন্ধকারকে আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
वाहणारा सोम ऋताला व महान शुभ्र प्रकाशाला निर्माण करतो; काळ्या अंधारांना मारत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતો સોમ ઋતને અને મહાન શુભ્ર પ્રકાશને ઉત્પન્ન કરે છે; કાળા અંધકારોને હણતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਾਲੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଋତ ଓ ମହାନ ଶୁଭ୍ର ଆଲୋକ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ; କଳା ଅନ୍ଧକାରକୁ ନାଶ କରି।
اردو (Urdu)
بہتا ہوا سوم ریت اور عظیم روشن نور کو پیدا کرتا ہے، کالے اندھیروں کو مارتا ہوا۔
English (English)
Flowing pure, Soma generates cosmic order and a vast, bright light, smiting the dark darknesses.
Español (Spanish)
Fluyendo puro, Soma engendra el orden cósmico y una luz vasta y brillante, golpeando las oscuras tinieblas.
Français (French)
Coulant pur, Soma engendre l'ordre cosmique et une lumière vaste et brillante, frappant les ténèbres obscures.
Deutsch (German)
Rein fließend erzeugt Soma die kosmische Ordnung und ein weites, helles Licht, die dunklen Finsternisse schlagend.
Português (Portuguese)
Fluindo puro, Soma gera a ordem cósmica e uma luz vasta e brilhante, golpeando as trevas escuras.
Русский (Russian)
Текучий, очищаясь, Сома рождает космический порядок и великий светлый свет, поражая тёмные мраки.
中文 (Chinese)
清净流动的苏摩生出宇宙秩序与广大明亮的光明，击碎黑暗的幽暗。
日本語 (Japanese)
清らかに流れるソーマは真理（リタ）と広大な白い光を生じ、黒い闇を打ち砕く。
العربية (Arabic)
يجري السومة طاهرًا فيولد النظام الكوني ونورًا واسعًا ساطعًا، ضاربًا الظلمات السوداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang mengalir suci menciptakan tatanan kosmis dan cahaya yang luas serta terang, menghantam kegelapan yang pekat.
ไทย (Thai)
โสมที่ไหลบริสุทธิ์ให้กำเนิดระเบียบแห่งจักรวาล และแสงสว่างอันกว้างใหญ่ผ่องใส ทำลายความมืดมิดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft