Ṛgveda Saṃhitā 9.66.25
Addressed to Soma
पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।
जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः ॥
pávamānasya jáṅghnato háreś candrā́ asṛkṣata |
jīrā́ ajiráśociṣaḥ ||
Word by word
- pavamānasya
- of the flowing (Soma)
- jaṅghnataḥ
- striking, smiting
- hareḥ
- of the tawny (Soma-juice)
- candrāḥ
- bright ones
- asṛkṣata
- they were let loose, they were created
- jīrāḥ
- swift ones, quick ones
- ajiraśociṣaḥ
- with unwearying brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम के भूरे-पीले रस की चमकती धाराएँ छूट पड़ीं, जो कभी न थकने वाली ज्योति से दीप्त थीं, जब वह (असुर को) मारता हुआ बह रहा था।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் சோமனின் பொன்னிற ஹரியின் ஒளிமிக்க அலைகள் பாய்ந்தன; அவை சோர்வறியாத ஒளியால் ஜ்வலித்தன, அவன் அடித்துக்கொண்டு பாய்ந்த போது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే సోముని పసుపు-గోధుమ రసపు ప్రకాశవంతమైన ధారలు విడుదలయ్యాయి; అవి అలసట ఎరుగని తేజస్సుతో మెరిశాయి, అతడు అడ్డువారిని కొడుతూ ప్రవహించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಸೋಮನ ಹಳದಿ-ಕಂದು ರಸದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು; ಅವು ಆಯಾಸವರಿಯದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆದವು, ಅವನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമന്റെ തവിട്ടുമഞ്ഞ രസത്തിന്റെ തെളിഞ്ഞ ധാരകൾ തുറന്നുവിടപ്പെട്ടു; ക്ഷീണമറിയാത്ത ശോഭയാൽ അവ ജ്വലിച്ചു, അവൻ അടിച്ചുകൊണ്ടു ഒഴുകിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত সোমের পীত-বাদামি রসের উজ্জ্বল ধারাগুলি মুক্ত হলো; অক্লান্ত দীপ্তিতে সেগুলি জ্বলে উঠল, যখন সে আঘাত হেনে প্রবাহিত হচ্ছিল।
मराठी (Marathi)
वाहणाऱ्या सोमाच्या पिंगट-पिवळ्या रसाच्या तेजस्वी धारा सोडल्या गेल्या; थकवा न येणाऱ्या तेजाने त्या चमकल्या, तो प्रहार करत वाहत असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતા સોમના પીળા-બદામી રસની તેજસ્વી ધારાઓ છૂટી પડી; અથાક તેજથી તે ઝળહળી ઊઠી, જ્યારે તે પ્રહાર કરતો વહેતો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਗਦੇ ਸੋਮ ਦੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਰਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾਂ ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ; ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਦਮਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ସୋମର ପୀତ-ବାଦାମୀ ରସର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରା ମୁକ୍ତ ହେଲା; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦୀପ୍ତିରେ ସେମାନେ ଜ୍ୱଳିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଆଘାତ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିଲା।
اردو (Urdu)
بہتے ہوئے سوم کے زرد بھورے رس کی چمکدار دھاریں چھوٹ پڑیں؛ وہ کبھی نہ تھکنے والی روشنی سے دمک اٹھیں، جب وہ ضرب لگاتا ہوا بہہ رہا تھا۔
English (English)
The bright streams of the tawny Soma-juice, flowing and striking, were let loose; they shone with unwearying brilliance as he flowed smiting.
Español (Spanish)
Los brillantes chorros del jugo de Soma, de color leonado, que fluye y golpea, fueron liberados; resplandecían con un fulgor incansable mientras él fluía golpeando.
Français (French)
Les jets brillants du jus de Soma fauve, qui coule et frappe, furent lâchés ; ils resplendissaient d'un éclat infatigable tandis qu'il coulait en frappant.
Deutsch (German)
Die glänzenden Ströme des falben Soma-Saftes, fließend und schlagend, wurden freigelassen; sie leuchteten mit unermüdlichem Glanz, während er strömend dahinschlug.
Português (Portuguese)
Os brilhantes jorros do suco de Soma, de cor fulva, que flui e golpeia, foram libertados; brilhavam com um fulgor incansável enquanto ele fluía golpeando.
Русский (Russian)
Яркие потоки рыжеватого сока Сомы, текущего и разящего, были выпущены; они сияли неутомимым блеском, пока он, ударяя, тёк.
中文 (Chinese)
那流动而冲击的黄褐色苏摩汁的明亮水流被放开了；它们以不知疲倦的光辉闪耀，当他奔流击打之时。
日本語 (Japanese)
流れ打ち進むソーマの黄褐色の汁の輝く流れが解き放たれた。彼が打ちながら流れるとき、それらは疲れを知らぬ輝きで光った。
العربية (Arabic)
انطلقت التيارات اللامعة من عصير السوما الأصفر المائل إلى البني، وهو يجري ويضرب؛ وكانت تتلألأ بلمعان لا يعرف الكلل حين كان يسيل ضاربًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran cemerlang dari sari Soma berwarna kuning kecokelatan dilepaskan, mengalir dan menghantam; mereka bersinar dengan kilau yang tak kenal lelah ketika ia mengalir sambil memukul.
ไทย (Thai)
กระแสอันผ่องใสของโสมสีทอง ที่ไหลและทำลาย ถูกปล่อยออกมา กระแสเหล่านั้นส่องประกายด้วยความสว่างที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ขณะที่โสมไหลไปทำลายล้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft