Ṛgveda Saṃhitā 9.66.26
Addressed to Soma
पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।
हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः ॥
pávamāno rathī́tamaḥ śubhrébhiḥ śubhráśastamaḥ |
háriścandro marúdgaṇaḥ ||
Word by word
- pavamānaḥ
- the purifying one (Soma)
- rathītamaḥ
- best charioteer
- śubhrebhiḥ
- with bright ones, with shining ones
- śubhraśastamaḥ
- most praised among the bright ones
- hariścandraḥ
- having tawny-gold rays, golden-hued
- marudgaṇaḥ
- host of the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम सबसे श्रेष्ठ रथी है; वह तेजस्वियों के बीच सबसे अधिक स्तुत है, हरि-चन्द्र (पीले-स्वर्णिम) है, और मरुतों का गण है।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கும் சோமனே சிறந்த தேர்ப்பாகன்; ஒளிமிக்கவர்களுக்குள் அவனே மிகவும் போற்றப்படுபவன்; அவன் பொன்னிறக் கதிரினன், மருத்களின் கூட்டமும் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానుడైన సోముడు అత్యుత్తమ రథికుడు; ప్రకాశవంతులలో అతడే అత్యధికంగా స్తుతించబడేవాడు; అతడు పసుపు-బంగారు కాంతిగలవాడు, మరుద్గణాల సమూహం కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅವನು ಹಳದಿ-ಚಿನ್ನದ ಕಿರಣದವನು, ಮರುದ್ಗಣದ ಸಮೂಹವೂ ಹೌದು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ ഏറ്റവും മികച്ച രഥികനാണ്; തെളിഞ്ഞവരിൽ അവൻ ഏറ്റവുമധികം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; അവൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണ രശ്മികളുള്ളവനും മരുദ്ഗണമാകുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম শ্রেষ্ঠ রথী; উজ্জ্বলদের মধ্যে সে সর্বাধিক স্তুত; সে পীত-স্বর্ণ রশ্মিযুক্ত এবং মরুদ্গণ।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम हा सर्वश्रेष्ठ रथी आहे; तेजस्वींमध्ये तो सर्वाधिक स्तुत आहे; तो पिवळ्या-सोनेरी किरणांचा असून मरुद्गणही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ શ્રેષ્ઠ રથી છે; તેજસ્વીઓમાં તે સૌથી વધુ સ્તુત છે; તે પીળા-સોનેરી કિરણોવાળો અને મરુદ્ગણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ ਹੈ; ਚਮਕਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪੀਲੀਆਂ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਗਣ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ତୁତ; ସେ ପୀତ-ସୁବର୍ଣ୍ଣ କିରଣଯୁକ୍ତ ଏବଂ ମରୁଦ୍ଗଣ।
اردو (Urdu)
پوامان سوم سب سے بہترین رتھی ہے؛ روشن لوگوں میں وہ سب سے زیادہ ستایا جاتا ہے؛ وہ زرد سنہری شعاعوں والا اور مرُتوں کا گروہ ہے۔
English (English)
Pavamāna, the finest charioteer, most praised among the bright ones, golden-rayed, the host of the Maruts.
Español (Spanish)
Pavamāna, el mejor auriga, el más alabado entre los brillantes, de rayos dorados, la hueste de los Marutas.
Français (French)
Pavamāna, le meilleur conducteur de char, le plus loué parmi les brillants, aux rayons dorés, la troupe des Marut.
Deutsch (German)
Pavamāna, der beste Wagenlenker, am meisten gepriesen unter den Glänzenden, mit goldenen Strahlen, die Schar der Marut.
Português (Portuguese)
Pavamāna, o melhor condutor de carro, o mais louvado entre os brilhantes, de raios dourados, a hoste dos Marutas.
Русский (Russian)
Павамана, лучший возничий, наиболее прославляемый среди сияющих, с золотистыми лучами, дружина Марутов.
中文 (Chinese)
净化者苏摩是最优秀的御车者，在光明者之中最受赞颂；他有金黄色的光线，也是摩录多之群。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマは最上の御者、輝く者たちの中で最も讃えられ、黄金の光線を持ち、マルトの群れである。
العربية (Arabic)
بافامانا، أفضل السائقين للعربات، وأكثرهم حمدًا بين اللامعين، ذو الأشعة الذهبية، جماعة المَرُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pavamāna, kusir kereta terbaik, paling dipuji di antara para cemerlang, berseri-seri keemasan, kelompok para Marut.
ไทย (Thai)
ปวมานะ ผู้ขับรถศึกที่ยอดเยี่ยมที่สุด ผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่งที่สุดในหมู่ผู้ผ่องใส มีรัศมีสีทอง คือฝูงมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft