Ṛgveda Saṃhitā 9.66.27
Addressed to Soma
पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
pávamāno vy àśnavad raśmíbhir vājasā́tamaḥ |
dádhat stotré suvī́ryam ||
Word by word
- pavamānaḥ
- the purifying one (Soma)
- vi
- forth, through
- aśnavat
- reaches, pervades
- raśmibhiḥ
- with rays
- vājasātamaḥ
- most rich in strength, most giving of spoils
- dadhat
- bestowing
- stotre
- to the singer, to the praiser
- suvīryam
- good manly vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम अपनी किरणों से सर्वाधिक बल-धन देने वाला होकर सर्वत्र व्याप्त होता है, और स्तोता को उत्तम पौरुष प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கும் சோமன் தன் கதிர்களால் எங்கும் வியாபிக்கிறான்; வலியும் செல்வமும் மிக அதிகம் தருபவன், பாடுபவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానుడైన సోముడు తన కిరణాలతో సర్వత్రా వ్యాపిస్తాడు; బలం, సంపదను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడై, స్తోతకు మంచి పౌరుషాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു; ശക്തിയും സമ്പത്തും ഏറ്റവുമധികം നൽകുന്നവനായി, സ്തോതാവിന് നല്ല പൗരുഷം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম তার রশ্মি দ্বারা সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়; বল ও ধন সর্বাধিক দানকারী হয়ে সে স্তোতাকে উত্তম পৌরুষ প্রদান করে।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम आपल्या किरणांनी सर्वत्र व्यापतो; बल आणि संपत्ती सर्वाधिक देणारा होऊन, स्तोत्रकर्त्याला उत्तम पौरुष देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ પોતાના કિરણોથી સર્વત્ર વ્યાપે છે; બળ અને ધન સૌથી વધુ આપનાર થઈને, સ્તોતાને ઉત્તમ પૌરુષ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਪੌਰਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ନିଜ କିରଣରେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପେ; ବଳ ଓ ଧନ ସର୍ବାଧିକ ଦେଉଥିବା ହୋଇ, ସ୍ତୋତାକୁ ଉତ୍ତମ ପୌରୁଷ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
پوامان سوم اپنی شعاعوں سے ہر جگہ پھیلتا ہے؛ قوت اور دولت سب سے زیادہ دینے والا ہو کر، مدح کرنے والے کو اچھی مردانگی عطا کرتا ہے۔
English (English)
Pavamāna, pervading with his rays, most giving of strength and wealth, bestows good manly vigour on the praiser.
Español (Spanish)
Pavamāna se extiende con sus rayos, el más generoso en fuerza y riqueza, concediendo buen vigor viril al que alaba.
Français (French)
Pavamāna s'étend de ses rayons, le plus riche en force et en biens, accordant une bonne vigueur virile au louangeur.
Deutsch (German)
Pavamāna durchdringt mit seinen Strahlen, der reichste an Kraft und Gut, und verleiht dem Preisenden gute männliche Kraft.
Português (Portuguese)
Pavamāna se espalha com seus raios, o mais generoso em força e riqueza, concedendo bom vigor viril ao que louva.
Русский (Russian)
Павамана, пронизывая лучами, щедрейший в силе и богатстве, даёт хорошую мужскую доблесть восхваляющему.
中文 (Chinese)
净化者苏摩以光线遍布四方，是最能赐予力量与财富者，他赐予赞颂者良好的男子气概。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマは光線で遍く広がり、力と富を最も多く与え、讃歌する者に良き男らしい力を授ける。
العربية (Arabic)
يتخلل بافامانا بأشعته، وهو أكثر من يهب القوة والغنيمة، فيمنح المادح بأسًا رجوليًا حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pavamāna meresap dengan sinarnya, paling murah hati dalam kekuatan dan harta, menganugerahkan kejantanan yang baik kepada sang pemuji.
ไทย (Thai)
ปวมานะ ซึ่งแผ่ซ่านไปด้วยรัศมีของพระองค์ ผู้ประทานพละกำลังและทรัพย์สมบัติมากที่สุด ประทานวีรภาพอันดีแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft