Ṛgveda Saṃhitā 9.66.28
Addressed to Soma
प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
prá suvāná índur akṣāḥ pavítram áty avyáyam |
punāná índur índram ā́ ||
Word by word
- pra
- forth, out
- suvānaḥ
- having been pressed
- induḥ
- the drop
- akṣār
- flowed forth
- pavitram
- the filter (sieve)
- ati
- beyond
- avyayam
- unfailing, imperishable
- punānaḥ
- purifying
- induḥ
- the drop
- indram
- Indra
- ā
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिसा हुआ सोम-बिन्दु निकल पड़ा और अक्षय छन्नी के पार गया; शुद्ध होता हुआ सोम-बिन्दु इन्द्र की ओर बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோம-துளி வெளிப்பட்டது; அது அழியாத வடிகட்டியைக் கடந்து சென்றது; தூய்மையாகும் சோம-துளி இந்திரனை நோக்கிச் சென்றது.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమ-బిందువు ప్రవహించింది; అది నశించని వడపోతను దాటి వెళ్ళింది; శుద్ధి చెందుతున్న సోమ-బిందువు ఇంద్రుని వైపు సాగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು; ಅದು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೋಸುಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಯಿತು; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെട്ട സോമ-ബിന്ദു പുറത്തേക്കൊഴുകി; നശിക്കാത്ത അരിപ്പ കടന്നുപോയി; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമ-ബിന്ദു ഇന്ദ്രനിലേക്ക് നീങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম-বিন্দু প্রবাহিত হলো; সে অক্ষয় ছাঁকনি অতিক্রম করল; শুদ্ধ হতে থাকা সোম-বিন্দু ইন্দ্রের দিকে এগিয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम-बिंदू वाहून बाहेर पडला; तो अविनाशी गाळणी ओलांडून गेला; शुद्ध होणारा सोम-बिंदू इंद्राकडे गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલું સોમ-બિંદુ વહી નીકળ્યું; તે અવિનાશી ગાળણી પાર કરી ગયું; શુદ્ધ થતું સોમ-બિંદુ ઇન્દ્ર તરફ ગયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿ ਨਿਕਲਿਆ; ਉਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପେଷାଯାଇଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେ ଅବିନାଶୀ ଛାଣିକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗଲା।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم کا قطرہ بہہ نکلا؛ وہ لافانی چھلنی سے گزر گیا؛ پاک ہوتا ہوا سوم کا قطرہ اندر کی طرف بڑھا۔
English (English)
The pressed drop of Soma flowed forth, passed beyond the unfailing filter; the drop, purifying itself, went toward Indra.
Español (Spanish)
La gota de Soma prensada fluyó, pasó más allá del filtro imperecedero; la gota, purificándose, se dirigió hacia Indra.
Français (French)
La goutte de Soma pressée s'écoula, passa au-delà du filtre impérissable ; la goutte, se purifiant, alla vers Indra.
Deutsch (German)
Der gepresste Tropfen Soma floss hervor, ging über den unvergänglichen Seiher hinaus; der Tropfen, sich reinigend, ging zu Indra.
Português (Portuguese)
A gota de Soma prensada fluiu, passou além do filtro imperecedouro; a gota, purificando-se, foi em direção a Indra.
Русский (Russian)
Выжатая капля Сомы потекла, прошла за нетленное сито; капля, очищаясь, устремилась к Индре.
中文 (Chinese)
被压榨的苏摩滴流淌而出，越过不朽的滤网；滴水自我净化，向因陀罗而去。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの滴が流れ出て、不朽の濾し器を越えた。浄化されつつある滴はインドラへと向かった。
العربية (Arabic)
انساب قطرة السوما المعصورة، وتجاوزت المصفاة التي لا تفنى؛ وانطلقت القطرة، إذ تتطهّر، نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang diperas mengalir keluar, melewati saringan yang tak pernah rusak; tetes itu, sambil menyucikan dirinya, menuju Indra.
ไทย (Thai)
หยดโสมที่ถูกคั้นไหลออกมาแล้ว ก้าวล่วงตะแกรงกรองที่ไม่เคยขาดพร่อง หยดโสมที่ชำระตนเองไหลไปยังพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft