Ṛgveda Saṃhitā 9.66.29
Addressed to Soma
ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।
इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत् ॥
eṣá sómo ádhi tvací gávāṃ krīḷaty ádribhiḥ |
índram mádāya jóhuvat ||
Word by word
- eṣa
- this
- somaḥ
- Soma
- adhi
- upon
- tvaci
- the skin, the hide
- gavām
- of the cows (of the rays)
- krīḷati
- plays, sports
- adribhiḥ
- with the stones (pressing stones)
- indram
- Indra
- madāya
- for exhilaration
- johuvat
- offering, calling
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम गायों की त्वचा पर पत्थरों से (छानने पर) क्रीड़ा करता है; इन्द्र को हर्ष के लिए पुकारता हुआ आहुति देता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் பசுக்களின் தோலின் மீது கற்களால் விளையாடுகிறான்; இந்திரனை மகிழ்ச்சிக்காக அழைத்து, அவனுக்கு ஆகுதி அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు ఆవుల చర్మంపై రాళ్లతో ఆడుకుంటాడు; ఇంద్రుని ఆనందం కోసం పిలుస్తూ ఆహుతి అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಹಸುಗಳ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പശുക്കളുടെ തോലിന്മേൽ കല്ലുകളാൽ കളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ആനന്ദത്തിനായി വിളിച്ച് ആഹുതി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম গরুর চামড়ার উপরে পাথর দিয়ে খেলা করে; ইন্দ্রের আনন্দের জন্য তাকে আহ্বান করে আহুতি দেয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम गाईंच्या कातडीवर दगडांनी खेळतो; इंद्राच्या आनंदासाठी त्याला बोलावत आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ ગાયોના ચામડા પર પથ્થરો સાથે રમે છે; ઇન્દ્રના આનંદ માટે તેને બોલાવતો આહુતિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ଗାଈର ଚମଡ଼ା ଉପରେ ପଥର ସହିତ ଖେଳେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଡାକି ଆହୁତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم گایوں کی کھال پر پتھروں کے ساتھ کھیلتا ہے؛ اندر کی خوشی کے لیے اسے پکارتا ہوا آہوتی دیتا ہے۔
English (English)
This Soma plays upon the cows' hide with the stones; calling Indra for exhilaration, he pours out his offering.
Español (Spanish)
Este Soma juega sobre la piel de las vacas con las piedras; llamando a Indra para su regocijo, derrama su ofrenda.
Français (French)
Ce Soma joue sur la peau des vaches avec les pierres ; appelant Indra pour son exaltation, il verse son offrande.
Deutsch (German)
Dieser Soma spielt auf dem Fell der Kühe mit den Steinen; Indra zur Berauschung rufend, gießt er seine Opfergabe aus.
Português (Portuguese)
Este Soma brinca sobre a pele das vacas com as pedras; chamando Indra para seu deleite, derrama sua oferenda.
Русский (Russian)
Этот Сома играет на коровьей шкуре с камнями; призывая Индру для упоения, он возливает свою жертву.
中文 (Chinese)
这苏摩以石头在牛皮上嬉戏；为了让因陀罗欢喜，他呼唤因陀罗并献上祭品。
日本語 (Japanese)
このソーマは石とともに牛の皮の上で戯れる。インドラを歓喜のために呼び、供物を注ぐ。
العربية (Arabic)
يلعب هذا السوما فوق جلد الأبقار بالحجارة؛ يدعو إندرا للنشوة، ويصب قربانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini bermain di atas kulit sapi dengan batu-batu; memanggil Indra untuk kegembiraan, ia menuangkan persembahannya.
ไทย (Thai)
โสมนี้เล่นอยู่บนหนังของวัวด้วยก้อนหิน เรียกพระอินทร์มาเพื่อความปีติ และหลั่งเครื่องบูชาของตนออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft