# Ṛgveda Saṃhitā 9.66.3

- id: `rigveda/9.66.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.66.3/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
> पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥

## Transliteration (IAST)

> pári dhā́māni yā́ni te tváṃ somāsi viśvátaḥ |
> pávamāna ṛtúbhiḥ kave ||

## Word by word

- *pari*: around / throughout
- *dhāmāni*: abodes / realms
- *yāni*: which
- *te*: of you
- *tvam*: you
- *soma*: O Soma
- *asi*: are
- *viśvatas*: from every side
- *pavamāna*: O purifying one
- *ṛtubhiḥ*: with the seasons
- *kave*: O sage / seer

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, जितने भी तुम्हारे धाम हैं, तुम ही हर ओर से सब कुछ हो। हे पवमान, हे कवि, ऋतुओं के साथ।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமனே, உன் எல்லா இடங்களையும் சுற்றி நீயே எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருக்கிறாய். பவமானனே, ஞானியே, ருதுக்களுடன்.

### Telugu (te) · Machine draft

సోమా, నీ ధామాలన్నీ చుట్టూ; నువ్వే అన్ని వైపులా ఉన్నావు. పవమానా, కవీ, ఋతువులతో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಸುತ್ತಲೂ; ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವೆ. ಪವಮಾನನೇ, ಕವಿಯೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമാ, നിന്റെ എല്ലാ ധാമങ്ങളും ചുറ്റും; നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും. പവമാനാ, കവേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সোম, তোমার যত ধাম আছে তার চারদিকে; তুমিই সর্বদিকে আছ। হে পবমান, হে কবি, ঋতুর সঙ্গে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सोमा, तुझी सर्व धामे सभोवती; तूच सर्व दिशांना आहेस. हे पवमाना, हे कवी, ऋतूंसह.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સોમ, તારા સર્વ ધામો ચારેબાજુ; તું જ સર્વ દિશાઓમાં છે. હે પવમાન, હે કવિ, ઋતુઓ સાથે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨੇ ਧਾਮ ਹਨ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹੇ ਕਵੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୋମ, ତୁମର ସମସ୍ତ ଧାମ ଚତୁର୍ଦିଗରେ; ତୁମେ ହିଁ ସବୁ ଦିଗରେ ଅଛ। ହେ ପବମାନ, ହେ କବି, ଋତୁ ସହିତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سوم، تیرے جتنے دھام ہیں ان کے چاروں طرف؛ تو ہی ہر سمت میں ہے۔ اے پوَمان، اے کوی، موسموں کے ساتھ۔

### English (en) · Machine draft

Soma, all your abodes around you are you yourself, on every side. O purifying sage, flow with the seasons.

### Spanish (es) · Machine draft

Soma, todas tus moradas están en torno a ti; tú mismo estás en todas partes. Oh Pavamāna, oh vate, fluye con las estaciones.

### French (fr) · Machine draft

Soma, toutes tes demeures sont autour de toi ; tu es toi-même de tous côtés. Ô Pavamāna, ô sage, coule avec les saisons.

### German (de) · Machine draft

Soma, alle deine Wohnstätten sind um dich; du selbst bist auf allen Seiten. O reinigender Seher, fließe mit den Jahreszeiten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Soma, todas as tuas moradas estão à tua volta; tu próprio estás de todos os lados. Ó Pavamāna, ó vate, flui com as estações.

### Russian (ru) · Machine draft

Сома, все твои обители вокруг тебя; ты сам — со всех сторон. О очищающийся мудрец, струись вместе с временами года.

### Chinese (zh) · Machine draft

苏摩啊，你的一切居所都在你周围，你自己便在四面八方。净化的智者啊，随着四时流动吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマよ、おまえのすべての住処はおまえの周りにあり、おまえ自身がどの側にもいる。浄化する聖者よ、季節とともに流れよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا سوما، إن جميع مقاماتك حولك، وأنت نفسك في كل جانب. يا أيها المُطهِّر الحكيم، اجرِ مع الفصول.

### Indonesian (id) · Machine draft

Soma, semua tempat tinggalmu ada di sekelilingmu, dan engkau sendiri ada di setiap sisi. Wahai orang bijak yang menyucikan, mengalirlah bersama musim-musim.

### Thai (th) · Machine draft

โสมะ บรรดาที่ประทับทั้งหลายของพระองค์ที่อยู่รอบตัว พระองค์เองนั่นแหละคือที่ประทับทุกด้าน โอ้กวีผู้ชำระ จงไหลไปตามฤดูกาลทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.66.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.66.3/