Ṛgveda Saṃhitā 9.66.30
Addressed to Soma
यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।
तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑ ॥
yásya te dyumnávat páyaḥ pávamānā́bhṛtaṃ diváḥ |
téna no mṛḷa jīváse ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you
- dyumnavat
- rich in light, glorious
- payaḥ
- milk, nourishment
- pavamāna
- O purifying one
- ābhṛtam
- brought down
- divaḥ
- from heaven
- tena
- with that
- naḥ
- to us
- mṛḷa
- bless, be gracious
- jīvase
- for life, for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान! तुम्हारा जो तेजस्वी अमृत-रस स्वर्ग से लाया गया है, उसी से हमें दया करके जीवन के लिए सुखी करो।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிப்பவனே! உன்னுடைய ஒளிமிக்க பாலை வானிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது; அதனால் எங்களுக்கு கருணை காட்டி வாழ்வுக்காக மகிழ்வளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా! నీ తేజోమయమైన పాలు స్వర్గం నుండి తేబడ్డాయి; దానితో మాపై కరుణ చూపి జీవనానికి సుఖమివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನನೇ! ನಿನ್ನ ತೇಜೋಮಯ ಹಾಲು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖಮಯಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാനാ! നിന്റെ തേജസ്സുള്ള പാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടതാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടി ജീവിതത്തിന് സുഖം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান! তোমার যে দীপ্তিময় দুগ্ধ স্বর্গ থেকে আনা হয়েছে, তা দিয়ে আমাদের প্রতি কৃপা করে জীবনের জন্য সুখী করো।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना! तुझे तेजस्वी दूध स्वर्गातून आणले गेले आहे; त्यानेच आमच्यावर कृपा करून जीवनासाठी सुखी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન! તારું તેજસ્વી દૂધ સ્વર્ગમાંથી લાવવામાં આવ્યું છે; તેનાથી અમારા પર કૃપા કરી જીવન માટે સુખી કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ! ਤੇਰਾ ਤੇਜਸਵੀ ਦੁੱਧ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੁਖੀ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ! ତୁମର ତେଜସ୍ୱୀ କ୍ଷୀର ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଣାଯାଇଛି; ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ ଉପରେ କୃପା କରି ଜୀବନ ପାଇଁ ସୁଖ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پوامان! تیرا روشن دودھ آسمان سے لایا گیا ہے؛ اسی سے ہم پر مہربانی کر کے زندگی کے لیے ہمیں خوش رکھ۔
English (English)
O Pavamāna, the glorious milk of yours that was brought down from heaven: with that, be gracious to us, for life.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna! Tu leche gloriosa, que fue traída desde el cielo: con ella, sé benévolo con nosotros para la vida.
Français (French)
Ô Pavamāna, ton lait glorieux qui fut apporté du ciel : avec lui, sois bienveillant envers nous pour la vie.
Deutsch (German)
O Pavamāna, deine glänzende Milch, die vom Himmel herabgebracht wurde: damit sei uns gnädig zum Leben.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, teu leite glorioso, que foi trazido do céu: com ele, sê benévolo conosco para a vida.
Русский (Russian)
О Павамана, твоё славное молоко, принесённое с небес: им будь милостив к нам для жизни.
中文 (Chinese)
啊，净化者！你从天上带来的光辉乳汁，请以它赐恩于我们，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、天からもたらされたあなたの輝かしい乳で、命のために私たちに恵みを与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا بافامانا، لبنك المجيد الذي أُنزل من السماء: به فارحمنا لأجل الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, susu gemilangmu yang dibawa turun dari langit: dengannya, berbelaskasihlah kepada kami demi hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปวมานะ น้ำนมอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ที่นำลงมาจากสวรรค์ ขอพระองค์ทรงโปรดพวกข้าพเจ้าด้วยน้ำนมนั้น เพื่อให้มีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft