Ṛgveda Saṃhitā 9.66.4
Addressed to Soma
पव॑स्व ज॒नय॒न्निषो॑ अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।
सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑ ॥
pávasva janáyann íṣo abhí víśvāni vā́ryā |
sákhā sákhibhya ūtáye ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify (imperative)
- janayan
- generating / producing
- iṣaḥ
- nourishments / refreshments
- abhi
- toward / among
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable treasures / goods
- sakhā
- friend
- sakhibhyaḥ
- to friends
- ūtaye
- for help / protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहो, अन्न और रस उत्पन्न करते हुए, सब वांछित धनों के बीच। मित्र होकर मित्रों की सहायता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பெருகு, உணவுகளையும் பானங்களையும் உருவாக்கி, எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களிடையேயும். நண்பனாக, நண்பர்களின் உதவிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించు, ఆహారాలను పుట్టిస్తూ, అన్ని కావలసిన సంపదల మధ్య. మిత్రుడిగా, మిత్రుల రక్షణకై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ. ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಮಿತ್ರರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുക, ആഹാരവും പാനീയവും ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാ ആഗ്രഹിത സമ്പത്തുകൾക്കിടയിലും. സുഹൃത്തായി, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত হও, অন্ন ও রস উৎপাদন করে, সমস্ত কাম্য ধনের মধ্যে। বন্ধু হয়ে বন্ধুদের সহায়তার জন্য।
मराठी (Marathi)
वाह, अन्न व रस निर्माण करत, सर्व इच्छित धनांमध्ये. मित्र होऊन मित्रांच्या साहाय्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહે, અન્ન અને રસ ઉત્પન્ન કરતો, સર્વ ઇચ્છિત ધનો વચ્ચે. મિત્ર બનીને મિત્રોની સહાય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਹਿ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਰਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଅନ୍ନ ଓ ରସ ଉତ୍ପାଦନ କରି, ସମସ୍ତ ଆକାଂକ୍ଷିତ ଧନ ମଧ୍ୟରେ। ମିତ୍ର ହୋଇ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بہہ، غذا اور رس پیدا کرتا ہوا، تمام مطلوبہ دولتوں کے درمیان۔ دوست بن کر دوستوں کی مدد کے لیے۔
English (English)
Flow, producing nourishment, among all desirable treasures; as friend, for the help of friends.
Español (Spanish)
Fluye, generando alimento, entre todos los bienes deseables; como amigo, para la ayuda de tus amigos.
Français (French)
Coule, produisant la nourriture, parmi tous les biens désirables ; en ami, pour l'aide de tes amis.
Deutsch (German)
Fließe, Nahrung erzeugend, unter allen begehrenswerten Schätzen; als Freund, zur Hilfe der Freunde.
Português (Portuguese)
Flui, gerando alimento, entre todos os bens desejáveis; como amigo, para o auxílio dos amigos.
Русский (Russian)
Струись, рождая пищу, среди всех желанных сокровищ; как друг, на помощь друзьям.
中文 (Chinese)
流淌吧，产生食物，于一切可欲的财富之中；作为朋友，为朋友们的助佑。
日本語 (Japanese)
流れよ、食べ物を生み出しながら、望ましいすべての宝の中で。友として、友らの助けのために。
العربية (Arabic)
اجرِ، مُولِّداً الغذاء، بين جميع الكنوز المرغوبة؛ صديقاً، لعون الأصدقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, menghasilkan makanan, di antara semua harta yang diinginkan; sebagai sahabat, untuk pertolongan para sahabat.
ไทย (Thai)
จงไหล ให้กำเนิดอาหารการกิน ท่ามกลางสมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวง ในฐานะมิตร เพื่อการช่วยเหลือของมิตรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft