Ṛgveda Saṃhitā 9.66.5
Addressed to Soma
तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।
प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः ॥
táva śukrā́so arcáyo divás pṛṣṭhé ví tanvate |
pavítraṃ soma dhā́mabhiḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- śukrāsaḥ
- bright / shining
- arcayaḥ
- rays / flashes
- divaḥ
- of the sky / heaven
- pṛṣṭhe
- on the back / surface
- vi
- spread out
- tanvate
- O Soma
- pavitram
- stretch out / spread
- soma
- the filter
- dhāmabhiḥ
- with the streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी उज्ज्वल किरणें आकाश की पीठ पर फैलती हैं। हे सोम, अपनी धाराओं से छलनी को फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளிரும் கதிர்கள் வானத்தின் முதுகில் பரவுகின்றன. சோமனே, உன் நீரோட்டங்களால் வடிகட்டியை விரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రకాశవంతమైన కిరణాలు ఆకాశపు పై భాగంలో వ్యాపిస్తాయి. సోమా, నీ ధారలతో వడపోతను విస్తరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಶೋಧಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള രശ്മികൾ ആകാശത്തിന്റെ മുകളിൽ പരക്കുന്നു. സോമാ, നിന്റെ ധാരകളാൽ അരിപ്പ വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার উজ্জ্বল রশ্মিগুলি আকাশের পৃষ্ঠে ছড়িয়ে পড়ে। হে সোম, তোমার ধারায় ছাঁকনি বিস্তৃত হয়।
मराठी (Marathi)
तुझी तेजस्वी किरणे आकाशाच्या पृष्ठावर पसरतात. हे सोमा, तुझ्या धारांनी गाळणी पसरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ઉજ્જવળ કિરણો આકાશની પીઠ પર ફેલાય છે. હે સોમ, તારી ધારાઓથી ગાળણી વિસ્તરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਨਣੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଶ୍ମିଗୁଡ଼ିକ ଆକାଶ ପୃଷ୍ଠରେ ବିସ୍ତୃତ ହୁଏ। ହେ ସୋମ, ତୁମ ଧାରାରେ ଛାଣନି ବିସ୍ତାର ପାଏ।
اردو (Urdu)
تیری روشن شعاعیں آسمان کی پشت پر پھیلتی ہیں۔ اے سوم، تیری دھاروں سے چھلنی پھیلتی ہے۔
English (English)
Your bright rays spread over the back of the sky; O Soma, with your streams, the filter is stretched out.
Español (Spanish)
Tus brillantes rayos se extienden sobre el lomo del cielo; oh Soma, con tus corrientes se extiende el filtro.
Français (French)
Tes rayons brillants s'étendent sur le dos du ciel ; ô Soma, avec tes courants, le filtre se déploie.
Deutsch (German)
Deine leuchtenden Strahlen breiten sich über den Rücken des Himmels aus; o Soma, mit deinen Strömen wird das Seihtuch gespannt.
Português (Portuguese)
Os teus raios brilhantes espalham-se pelo dorso do céu; ó Soma, com as tuas correntes estende-se o filtro.
Русский (Russian)
Твои сияющие лучи разливаются по спине неба; о Сома, твоими струями натягивается фильтр.
中文 (Chinese)
你光明的光线铺展在天空的背上；苏摩啊，以你的水流，滤网被展开。
日本語 (Japanese)
おまえの輝く光線は空の背に広がる。ソーマよ、おまえの流れによって濾し布が張られる。
العربية (Arabic)
تنتشر أشعتك المتلألئة على ظهر السماء؛ يا سوما، بتياراتك يُبسط المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinarmu yang bercahaya membentang di punggung langit; wahai Soma, dengan alirannya, saringan direntangkan.
ไทย (Thai)
รัศมีอันบริสุทธิ์ของพระองค์แผ่ไปบนหลังฟ้า โอ้โสมะ ด้วยกระแสน้ำของพระองค์ ตะแกรงกรองก็ถูกขึงออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft