Ṛgveda Saṃhitā 9.66.6
Addressed to Soma
तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।
तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑ ॥
távemé saptá síndhavaḥ praśíṣaṃ soma sisrate |
túbhyaṃ dhāvanti dhenávaḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- ime
- these
- sapta
- seven
- sindhavaḥ
- rivers / streams
- praśiṣam
- the impulse / command
- soma
- O Soma
- sisrate
- flow / pour
- tubhyam
- for you
- dhāvanti
- run / flow
- dhenavaḥ
- cows / milk-givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी आज्ञा से ये सात नदियाँ बहती हैं, हे सोम। तुम्हारे लिए गौएँ दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் கட்டளையால் இந்த ஏழு நதிகள் பாய்கின்றன, சோமனே. உனக்காக பசுக்கள் ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆజ్ఞతో ఈ ఏడు నదులు ప్రవహిస్తాయి, సోమా. నీ కోసం ఆవులు పరుగెత్తుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಸೋಮನೇ. ನಿನಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഈ ഏഴ് നദികൾ ഒഴുകുന്നു, സോമാ. നിനക്കായി പശുക്കൾ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার প্রেরণায় এই সাতটি নদী প্রবাহিত হয়, হে সোম। তোমার জন্য ধেনুরা ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या प्रेरणेने ह्या सात नद्या वाहतात, हे सोमा. तुझ्यासाठी गायी धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી પ્રેરણાથી આ સાત નદીઓ વહે છે, હે સોમ. તારા માટે ગાયો દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପ୍ରେରଣାରେ ଏହି ସାତ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ହେ ସୋମ। ତୁମ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے حکم سے یہ سات دریا بہتے ہیں، اے سوم۔ تیرے لیے گائیں دوڑتی ہیں۔
English (English)
By your impulse these seven rivers flow, O Soma; for you the cows run.
Español (Spanish)
Por tu impulso fluyen estos siete ríos, oh Soma; para ti corren las vacas.
Français (French)
Par ton impulsion coulent ces sept fleuves, ô Soma ; pour toi courent les vaches.
Deutsch (German)
Durch deinen Antrieb fließen diese sieben Ströme, o Soma; für dich laufen die Kühe.
Português (Portuguese)
Pelo teu impulso fluem estes sete rios, ó Soma; para ti correm as vacas.
Русский (Russian)
По твоему побуждению текут эти семь рек, о Сома; для тебя бегут коровы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，由于你的推动，这七条河流流淌；为你，母牛奔跑。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえの勢いによってこの七つの川が流れる。おまえのために牛たちが駆ける。
العربية (Arabic)
بدفعك تجري هذه الأنهار السبعة، يا سوما؛ ومن أجلك تجري الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan darimu, ketujuh sungai ini mengalir, wahai Soma; untukmu, sapi-sapi berlari.
ไทย (Thai)
ด้วยแรงผลักดันของพระองค์ แม่น้ำทั้งเจ็ดนี้จึงไหล โอ้โสมะ เพื่อพระองค์ วัวทั้งหลายวิ่งไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft