Ṛgveda Saṃhitā 9.66.7
Addressed to Soma
प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ॥
prá soma yāhi dhā́rayā sutá índrāya matsaráḥ |
dádhāno ákṣiti śrávaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- O Soma
- yāhi
- go, flow
- dhārayā
- with the stream
- sutaḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- matsaraḥ
- exhilarating
- dadhānaḥ
- bearing
- akṣiti
- imperishable
- śravaḥ
- fame, glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, धारा के साथ आगे बहो, निचोड़े गए, इन्द्र के लिए उल्लासकारी, अक्षय यश को धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ அழுத்தப்பட்டவனாய் தாரையுடன் இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டுபவனாய் முன்னேறிச் செல். அழியாத புகழைத் தாங்கியவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పిండబడినవాడా, ధారతో ఇంద్రునికోసం ఉల్లాసకరుడవై ముందుకు సాగు. అక్షయ కీర్తిని ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷಕರನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ധാരയോടുകൂടി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉന്മേഷദായകനായി മുന്നോട്ടു പോകൂ. ക്ഷയിക്കാത്ത കീർത്തി വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, নিষ্কাশিত হয়ে ধারার সঙ্গে ইন্দ্রের জন্য উল্লাসকর হয়ে এগিয়ে চলো, অক্ষয় যশ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, गाळलेला तू धारेसह इंद्रासाठी आनंददायक होऊन पुढे चल, अक्षय कीर्ती धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, નિચોવાયેલો તું ધારા સાથે ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક થઈ આગળ વહે, અક્ષય કીર્તિ ધારણ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅਕਸ਼ਯ ਯਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇ ଧାରା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଅ, ଅକ୍ଷୟ ଯଶ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، نچوڑے ہوئے، دھارے کے ساتھ اندر کے لیے خوشی بخشنے والے بن کر آگے بڑھ، لافانی شہرت کو اپنائے ہوئے۔
English (English)
Soma, pressed out, go forward with the stream, exhilarating for Indra, bearing undying fame.
Español (Spanish)
Soma, exprimido, avanza con la corriente, exhilarante para Indra, portando gloria imperecedera.
Français (French)
Soma, pressé, avance avec le courant, enivrant pour Indra, portant une gloire impérissable.
Deutsch (German)
Soma, ausgepresst, fließe mit dem Strom voran, berauschend für Indra, unvergängliche Ehre tragend.
Português (Portuguese)
Soma, prensado, avança com a corrente, exultante para Indra, portando glória imperecível.
Русский (Russian)
Сома, выжатый, двигайся с потоком вперёд, опьяняющий для Индры, несущий нетленную славу.
中文 (Chinese)
苏摩啊，被压榨的你随着水流前行，为因陀罗而令人欢愉，承载不朽的荣耀。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、搾られたおまえは流れとともに進め。インドラのために歓喜をもたらし、不滅の名声を帯びて。
العربية (Arabic)
يا سوما، أيها المعصور، تقدّم مع التيار، مبهجًا لإندرا، حاملًا مجدًا لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang diperas, majulah bersama aliran, menggembirakan bagi Indra, membawa kemasyhuran yang tak sirna.
ไทย (Thai)
โสมะที่ถูกคั้นแล้ว จงไหลไปข้างหน้าพร้อมกับสายน้ำ เป็นที่ปีติของอินทร์ ทรงไว้ซึ่งเกียรติยศที่ไม่มีวันเสื่อมสูญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft