Ṛgveda Saṃhitā 9.66.8
Addressed to Soma
समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।
विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः ॥
sám u tvā dhībhír asvaran hinvatī́ḥ saptá jāmáyaḥ |
vípram ājā́ vivásvataḥ ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- tvā
- you (acc.)
- dhībhiḥ
- with prayers
- asvaran
- they hymned, they sounded
- hinvatīḥ
- impelling
- sapta
- seven
- jāmayaḥ
- sisters, kinswomen
- vipram
- the seer
- ājā
- in the birth-place
- vivasvataḥ
- of Vivasvant
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात बहनें प्रेरित करती हुईं, प्रार्थनाओं के साथ तुम्हें एक साथ स्वर देती हैं, विवस्वान के जन्मस्थान में स्थित विप्र को।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு சகோதரிகள் தூண்டியபடி பிரார்த்தனைகளுடன் உன்னை ஒன்றாக ஒலிக்கின்றனர்; விவஸ்வானின் பிறப்பிடத்தில் இருக்கும் கவிஞனை.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు సోదరీమణులు ప్రేరేపిస్తూ ప్రార్థనలతో నిన్ను కలిసి ధ్వనింపజేశారు, వివస్వంతుని జన్మస్థానంలోని విప్రుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದರು; ವಿವಸ್ವಂತನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವಿಪ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു സഹോദരിമാർ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥനകളോടെ നിന്നെ ഒന്നിച്ചു മുഴക്കി; വിവസ്വാന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തെ വിപ്രനെ.
বাংলা (Bengali)
সাত বোন প্রেরণা দিয়ে প্রার্থনার সঙ্গে তোমাকে একসাথে ধ্বনিত করল, বিবস্বানের জন্মস্থানের বিপ্রকে।
मराठी (Marathi)
सात भगिनी प्रेरणा देत प्रार्थनांसह तुला एकत्र गर्जवतात; विवस्वानाच्या जन्मस्थानातील विप्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત બહેનો પ્રેરણા આપતી પ્રાર્થનાઓ સાથે તને એકસાથે ગુંજવે છે; વિવસ્વાનના જન્મસ્થાનના વિપ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ଭଉଣୀ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ କଲେ; ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନର ବିପ୍ରଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
سات بہنیں محرک بن کر دعاؤں کے ساتھ تجھے ایک ساتھ گونجاتی ہیں، ویوسوان کے جنم استھان کے وِپر کو۔
English (English)
The seven sisters, impelling you with prayers, sounded you together, the inspired seer at the birthplace of Vivasvant.
Español (Spanish)
Las siete hermanas, impulsándote con plegarias, te hicieron resonar juntas, al vidente en el lugar de nacimiento de Vivasvant.
Français (French)
Les sept sœurs, t'impulsant par des prières, t'ont fait résonner ensemble, le sage au lieu de naissance de Vivasvant.
Deutsch (German)
Die sieben Schwestern, dich mit Gebeten antreibend, ließen dich zusammen erklingen, den Seher an Vivasvants Geburtsstätte.
Português (Portuguese)
As sete irmãs, impulsionando-te com preces, te fizeram ressoar juntas, o vidente no lugar de nascimento de Vivasvant.
Русский (Russian)
Семь сестёр, побуждая тебя молитвами, вместе возгласили тебя — мудреца у места рождения Вивасвата.
中文 (Chinese)
七位姐妹以祈祷推动你，共同唱响你——在毗婆娑特出生之处的智者。
日本語 (Japanese)
七人の姉妹が祈りをもっておまえを促し、共に響かせた。ヴィヴァスヴァットの生誕の地にいる賢者を。
العربية (Arabic)
أيقظتك الأخوات السبع بالتضرعات فتغنّين بك معًا، الحكيم في موضع ميلاد فيفასوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketujuh saudari, mendorongmu dengan doa, bersama-sama menggemakanmu, sang resi di tempat kelahiran Vivasvant.
ไทย (Thai)
พี่สาวทั้งเจ็ดผู้ผลักดันพระองค์ด้วยบทภาวนา ได้ร่วมกันขับเสียงสรรเสริญพระองค์ ผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญาที่กำเนิดจากวิวัสวันต์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft