Ṛgveda Saṃhitā 9.66.9
Addressed to Soma
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।
रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑ ॥
mṛjánti tvā sám agrúvó'vye jīrā́v ádhi ṣváṇi |
rebhó yád ajyáse váne ||
Word by word
- mṛjanti
- they cleanse
- tvā
- you (acc.)
- sam
- together
- agruvaḥ
- the fingers
- avye
- of the sheep-wool
- jīrau
- on the sieve
- adhi
- upon
- svani
- sound, stream
- rebhaḥ
- the Rebha (poet)
- yat
- when
- ajyase
- you are anointed
- vane
- in the wood
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊन की उँगलियाँ तुम्हें एक साथ शुद्ध करती हैं, छलनी की ध्वनि पर; जब रेभ, हे, वन में तुम्हें अभिषिक्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கம்பளியின் விரல்கள் உன்னை ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன, சல்லடையின் ஒலியின் மீது; ரேபன் வனத்தில் நீ பூசப்படும்போது.
తెలుగు (Telugu)
గొర్రె ఉన్ని వేళ్ళు నిన్ను కలిసి శుద్ధి చేస్తాయి, జల్లెడ ధ్వనిపై; రేభుడా, అడవిలో నీవు అభిషేకించబడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಬೆರಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಜರಡಿಯ ಮೇಲೆ; ರೇಭನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ആടിന്റെ രോമത്തിന്റെ വിരലുകൾ നിന്നെ ഒന്നിച്ചു ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, അരിപ്പയുടെ മേൽ; രേഭാ, കാട്ടിൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
মেষলোমের আঙুলগুলি তোমাকে একসাথে শোধন করে, ছাঁকনির শব্দের উপরে; হে রেভ, বনে যখন তুমি অভিষিক্ত হও।
मराठी (Marathi)
मेंढीच्या लोकरीची बोटे तुला एकत्र शुद्ध करतात, चाळणीवर; रेभा, वनात तू अभिषिक्त होतोस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટાના ઊનની આંગળીઓ તને એકસાથે શુદ્ધ કરે છે, ચાળણી પર; રેભ, વનમાં તું અભિષિક્ત થાય ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ; ਰੇਭ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଷଲୋମର ଆଙ୍ଗୁଠି ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ଚାଳୁଣି ଉପରେ; ରେଭ, ବନରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بھیڑ کے اون کی انگلیاں تجھے ایک ساتھ صاف کرتی ہیں، چھلنی پر؛ اے ربھ، جب تُو جنگل میں مسح کیا جاتا ہے۔
English (English)
The fingers of sheep-wool cleanse you together upon the sieve, when you are anointed in the wood, O Rebha.
Español (Spanish)
Los dedos de lana de oveja te limpian juntos sobre el colador, cuando eres ungido en el bosque, oh Rebha.
Français (French)
Les doigts de laine d'ouaille te purifient ensemble sur le tamis, lorsque tu es oint dans la forêt, ô Rebha.
Deutsch (German)
Die Finger der Schafwolle reinigen dich gemeinsam auf dem Sieb, wenn du im Wald gesalbt wirst, o Rebha.
Português (Portuguese)
Os dedos de lã de ovelha purificam-te juntos sobre o coador, quando és ungido na floresta, ó Rebha.
Русский (Russian)
Пальцы овечьей шерсти очищают тебя вместе на сите, когда ты помазан в лесу, о Ребха.
中文 (Chinese)
羊毛的指头在滤网上一同洗净你，当你在林中被涂油时，啊，雷婆。
日本語 (Japanese)
羊毛の指がふるいの上でおまえを共に清める。レーバよ、森の中でおまえが灌がれるとき。
العربية (Arabic)
أصابع صوف الغنم تطهّرك معًا على المصفاة، حين تُمسح في الغابة يا ريبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jari-jari wol domba membersihkanmu bersama di atas saringan, ketika engkau diurapi di hutan, wahai Rebha.
ไทย (Thai)
นิ้วมือของขนแกะชำระพระองค์ร่วมกันบนตะแกรงกรอง เมื่อพระองค์ถูกเจิมในป่า โอ้เรภะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft