Ṛgveda Saṃhitā 9.67.1
Addressed to Soma and Other Gods
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
tváṃ somāsi dhārayúr mandrá ójiṣṭho adhvaré |
pávasva maṃhayádrayiḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- asi
- you are
- dhārayuḥ
- bearer, sustainer
- mandraḥ
- exhilarating, delightful
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- adhvare
- at the sacrifice
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- maṃhayadrayiḥ
- exciting, stirring with the stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम धारक हो, आनंददायक और सबसे बलवान हो। यज्ञ में बहो और पत्थरों से उत्तेजित होकर स्वयं को शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ தாங்குபவன், இன்பமளிப்பவன், மிகவும் வலிமையானவன். யாகத்தில் பாய்ந்து கற்களால் கிளர்ந்து தூய்மையாகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు ధారకుడవు, ఆనందకరుడవు, అత్యంత బలవంతుడవు. యజ్ఞంలో ప్రవహించు, రాళ్లచే ఉత్తేజితుడవై పవిత్రమవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಧಾರಕನು, ಆನಂದದಾಯಕನು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നീ ധാരകനാണ്, ആനന്ദദായകനാണ്, ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. യാഗത്തിൽ ഒഴുകി കല്ലുകളാൽ ഇളകി ശുദ്ധനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি ধারক, আনন্দদায়ক ও সর্বাপেক্ষা বলবান। যজ্ঞে প্রবাহিত হও এবং পাথরে উদ্দীপ্ত হয়ে পবিত্র হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू धारक, आनंददायक आणि सर्वात बलवान आहेस. यज्ञात वाहा आणि दगडांनी उत्तेजित होऊन शुद्ध हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું ધારક, આનંદદાયક અને સૌથી બળવાન છે. યજ્ઞમાં વહે અને પથ્થરોથી પ્રેરાઈને શુદ્ધ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ। ਯਗ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଧାରକ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ। ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଏବଂ ପଥରରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو سنبھالنے والا، خوشی بخشنے والا اور سب سے زیادہ طاقتور ہے۔ یज्ञ میں بہہ اور پتھروں سے جوش میں آ کر پاک ہو جا۔
English (English)
You, O Soma, are the bearer, the delightful and most vigorous one. Flow at the sacrifice and purify yourself, stirred by the stones.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, eres el portador, el deleitable y el más vigoroso. Fluye en el sacrificio y purifícate, agitado por las piedras.
Français (French)
Toi, ô Soma, tu es le porteur, le délicieux et le plus vigoureux. Coule au sacrifice et purifie-toi, excité par les pierres.
Deutsch (German)
Du, o Soma, bist der Träger, der Erfreuende und Kräftigste. Fließe beim Opfer und reinige dich, von den Steinen erregt.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, és o portador, o deleitoso e o mais vigoroso. Flui no sacrifício e purifica-te, agitado pelas pedras.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, несущий, радостный и самый сильный. Потеки на жертвоприношении и очистись, взволнованный камнями.
中文 (Chinese)
你啊，苏摩，是承载者、令人欢悦者，也是最有力者。在祭祀中流淌，被石头激动而自我净化。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは支える者、喜ばせる者、最も力強き者である。供犠において流れ、石に打たれて清めよ。
العربية (Arabic)
أنت يا سوما الحامل المبهج الأشد قوة. فاجرِ في القربان وتطهّر مُحرَّكًا بالحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, adalah pembawa, yang menyenangkan dan paling perkasa. Mengalirlah dalam persembahan dan sucikanlah dirimu, digerakkan oleh batu.
ไทย (Thai)
พระองค์ คือ โซมะ ทรงเป็นผู้ค้ำจุน เป็นผู้น่ายินดีและทรงพลังที่สุดในการบูชายัญ ขอทรงไหลและชำระพระองค์เองเถิด เมื่อถูกหินกระทบ โดยมีพระทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft