Ṛgveda Saṃhitā 9.67.10
Addressed to Soma and Other Gods
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
avitā́ no ajā́śvaḥ pūṣā́ yā́maniyāmani |
ā́ bhakṣat kanyā̀su naḥ ||
Word by word
- avitā
- protector, helper
- naḥ
- for us (our)
- ajāśvaḥ
- with goats and horses (rich in goats and horses)
- pūṣā
- Pusan
- yāmani-yāmani
- at each journey (on every road)
- ā
- may he partake, may he enjoy
- bhakṣat
- among the unmarried girls, among the daughters
- kanyāsu
- may he partake
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे रक्षक, बकरियों और घोड़ों वाले पूषन, हर यात्रा में हमारी ओर से, कन्याओं के बीच भोजन स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் காவலரான வெள்ளாடு-குதிரை வளமுள்ள பூஷன் ஒவ்வொரு பயணத்திலும் நமக்காக, கன்னியர்களிடையே உணவை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా రక్షకుడు, మేకలు గుర్రాలు కలిగిన పూషన్ ప్రతి ప్రయాణంలో మన కోసం, కన్యల మధ్య హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ, ಮೇಕೆ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಪೂಷನ್ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ, ആടും കുതിരകളുമുള്ള പൂഷൻ ഓരോ യാത്രയിലും നമുക്കുവേണ്ടി, കന്യകമാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রক্ষক, ছাগ-অশ্ববিশিষ্ট পূষা প্রতিটি যাত্রায় আমাদের জন্য, কন্যাদের মধ্যে আহুতি গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
आमचा रक्षक, शेळ्या-घोड्यांनी समृद्ध पूषन प्रत्येक प्रवासात आमच्यासाठी, कन्यांमध्ये आहुती स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા રક્ષક, બકરા-ઘોડાવાળા પૂષન દરેક પ્રવાસમાં આપણા માટે, કન્યાઓ વચ્ચે આહુતિ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਬੱਕਰੀਆਂ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ ਹਰ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਹੁਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ରକ୍ଷକ, ଛାଗ-ଅଶ୍ୱଧନୀ ପୂଷା ପ୍ରତି ଯାତ୍ରାରେ ଆମ ପାଇଁ, କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارا محافظ، بکریوں اور گھوڑوں والا پوشن ہر سفر میں ہمارے لیے، کنواریوں کے درمیان نذر قبول کرے۔
English (English)
May Pūṣan, our protector rich in goats and horses, at every journey, partake among the maidens on our behalf.
Español (Spanish)
Que Pūṣan, nuestro protector rico en cabras y caballos, en cada viaje, reciba para nosotros entre las doncellas.
Français (French)
Que Pūṣan, notre protecteur riche en chèvres et en chevaux, à chaque voyage, accepte pour nous parmi les jeunes filles.
Deutsch (German)
Möge Pūṣan, unser Beschützer reich an Ziegen und Pferden, auf jeder Reise für uns unter den Jungfrauen teilnehmen.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan, nosso protetor rico em cabras e cavalos, em cada jornada, receba por nós entre as donzelas.
Русский (Russian)
Пусан, наш защитник, богатый козами и конями, в каждом пути да вкусит за нас среди дев.
中文 (Chinese)
愿我们的保护者、拥有山羊与骏马的普山，在每次旅程中，替我们在少女们之中享用供品。
日本語 (Japanese)
我らの守護者、山羊と馬に富むプーシャンが、どの旅路でも、我らのために乙女たちの間で供物を受けられますように。
العربية (Arabic)
ليقبل بوشان، حامينا الغني بالماعز والخيل، في كل رحلة، لأجلنا بين العذارى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan, pelindung kami yang kaya akan kambing dan kuda, di setiap perjalanan, menerima bagi kami di antara para gadis.
ไทย (Thai)
ขอพูษันผู้คุ้มครองพวกเรา ผู้มีแพะและม้ามาก ในทุกการเดินทาง ขอทรงรับส่วนในหมู่หญิงสาวของพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft