Ṛgveda Saṃhitā 9.67.12
Addressed to Soma and Other Gods
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ayáṃ ta āghṛṇe sutó ghṛtáṃ ná pavate śúci |
ā́ bhakṣat kanyā̀su naḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- you (your)
- āghṛṇe
- O flame-clad one (O Agni)
- sutaḥ
- pressed, extracted
- ghṛtam
- like
- na
- flows, is purified
- pavate
- bright, pure
- śuci
- toward
- ā
- may he partake, may he enjoy
- bhakṣat
- among the unmarried girls, among the daughters
- kanyāsu
- for us
- naḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारे लिए निचोड़ा गया सोम हे ज्वालावाले, घी की तरह उज्ज्वल होकर पवित्र होता है। हमारे लिए वह कन्याओं के बीच भोजन स्वीकार करे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தீச்சுடருடையவனே, உனக்காகப் பிழியப்பட்ட இந்த சோமம் நெய்போல் ஒளிர்ந்து தூய்மையாகிறது. நமக்காக அது கன்னியர்களிடையே உணவை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్వాలాధారీ, నీ కోసం పిండబడిన ఈ సోమం నేతిలా ప్రకాశవంతమై పవిత్రమవుతుంది. మనకోసం అది కన్యల మధ్య హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ವಾಲಾಧಾರಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವು ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജ്വാലാവൃതനേ, നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം നെയ്യുപോലെ ശോഭിച്ച് ശുദ്ധമാകുന്നു. നമുക്കുവേണ്ടി അത് കന്യകമാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শিখাবান, তোমার জন্য নিষ্কাশিত এই সোম ঘৃতের ন্যায় উজ্জ্বল হয়ে শুদ্ধ হয়। আমাদের জন্য সে কন্যাদের মধ্যে আহুতি গ্রহণ করুক।
मराठी (Marathi)
हे ज्वालाधारी, तुझ्यासाठी पिळलेला हा सोम तुपासारखा तेजस्वी होऊन शुद्ध होतो. आमच्यासाठी तो कन्यांमध्ये आहुती स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્વાળાધારી, તારા માટે નિચોવાયેલો આ સોમ ઘીની જેમ ઉજ્જવળ થઈ શુદ્ધ થાય છે. આપણા માટે તે કન્યાઓ વચ્ચે આહુતિ સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੱਗ-ਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਹੁਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ୱାଳାଧାରୀ, ତୁମ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଏ ସୋମ ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଆମ ପାଇଁ ସେ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے شعلہ پوش، تیرے لیے نچوڑا گیا یہ سوم گھی کی طرح چمک کر پاک ہوتا ہے۔ ہمارے لیے وہ کنواریوں کے درمیان نذر قبول کرے۔
English (English)
This Soma, pressed for you, O flame-clad Agni, flows purified and bright like ghee; may he partake among the maidens on our behalf.
Español (Spanish)
Este Soma, exprimido para ti, oh Agni de llamas, fluye purificado y brillante como manteca; que él reciba para nosotros entre las doncellas.
Français (French)
Ce Soma, pressé pour toi, ô Agni revêtu de flammes, coule purifié et brillant comme le beurre clarifié ; qu'il accepte pour nous parmi les jeunes filles.
Deutsch (German)
Dieser Soma, für dich ausgepresst, o Agni mit der Flammenhülle, fließt gereinigt und hell wie Butterschmalz; möge er für uns unter den Jungfrauen teilnehmen.
Português (Portuguese)
Este Soma, prensado para ti, ó Agni revestido de chamas, flui purificado e brilhante como manteiga clarificada; que ele receba por nós entre as donzelas.
Русский (Russian)
Эта Сома, выжатая для тебя, о Агни, облечённый в пламя, течёт очищенной и светлой, как ghee; да вкусит она за нас среди дев.
中文 (Chinese)
这为你而压榨的苏摩，啊，身披火焰的阿耆尼，如酥油般明亮地被净化；愿他替我们在少女们之中享用。
日本語 (Japanese)
炎をまとうアグニよ、あなたのために搾られたこのソーマは、ギーのように輝いて浄められる。我らのために、彼が乙女たちの間で供物を受けられますように。
العربية (Arabic)
يتدفق هذا السوما المعصور لأجلك، يا أغني ذا الأردية اللهبية، مُطَهَّرًا ساطعًا كالسمن؛ وليقبل لأجلنا بين العذارى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, diperas untukmu, wahai Agni yang berselubung api, mengalir disucikan dan bercahaya seperti ghee; semoga ia menerima bagi kami di antara para gadis.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ผู้ทรงรัศมีลุกโชน โซมะนี้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ ไหลชำระและสว่างดั่งเนยใส ขอทรงรับส่วนในหมู่หญิงสาวของพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft