Ṛgveda Saṃhitā 9.67.13
Addressed to Soma and Other Gods
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
vācó jantúḥ kavīnā́m pávasva soma dhā́rayā |
devéṣu ratnadhā́ asi ||
Word by word
- vācaḥ
- of speech
- jantuḥ
- born, person, being
- kavīnām
- of the poets
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- deveṣu
- among the gods
- ratnadhāḥ
- giver of treasures
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, कवियों की वाणी के जन्मदाता, अपनी धारा के साथ पवित्र होओ। तुम देवताओं के बीच रत्नों के दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, கவிஞர்களின் சொல்லுக்குப் பிறப்பிடமானவனே, உன் தாரையுடன் தூய்மையாகு. தேவர்களிடையே நீ செல்வங்களை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, కవుల వాణికి మూలమైనవాడా, నీ ధారతో పవిత్రమవు. దేవతల మధ్య నీవు రత్నాలను ఇచ్చువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಕವಿಗಳ ವಾಣಿಯ ಮೂಲನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, കവികളുടെ വാക്കിന്റെ ഉറവിടമേ, നിന്റെ ധാരയോടെ ശുദ്ധനാകൂ. ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, কবিদের বাণীর জন্মদাতা, তোমার ধারায় পবিত্র হও। দেবতাদের মধ্যে তুমি রত্নদাতা।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, कवींच्या वाणीचा जनक, तू आपल्या धारेसह पवित्र हो. देवांमध्ये तू रत्ने देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, કવિઓની વાણીના જનક, તારી ધારા સાથે પવિત્ર થા. દેવોમાં તું રત્નો આપનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਜਨਮਦਾਤਾ, ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, କବିମାନଙ୍କ ବାଣୀର ଜନ୍ମଦାତା, ତୁମ ଧାରା ସହିତ ପବିତ୍ର ହୁଅ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ରତ୍ନ ଦାତା।
اردو (Urdu)
اے سوم، شاعروں کی بانی کے جنم داتا، اپنی دھارا کے ساتھ پاک ہو۔ تُو دیوتاؤں کے درمیان خزانوں کا عطا کرنے والا ہے۔
English (English)
O Soma, born of the poets' speech, purify yourself with your flow; among the gods you are the giver of treasures.
Español (Spanish)
Oh Soma, origen de la palabra de los poetas, purifícate con tu corriente; entre los dioses eres dador de tesoros.
Français (French)
Ô Soma, source de la parole des poètes, purifie-toi avec ton flot ; parmi les dieux, tu es celui qui donne les trésors.
Deutsch (German)
O Soma, Ursprung der Rede der Dichter, reinige dich mit deinem Strom; unter den Göttern bist du der Spender der Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Soma, origem da palavra dos poetas, purifica-te com a tua corrente; entre os deuses és o doador de tesouros.
Русский (Russian)
О Сома, источник речи поэтов, очистись своим потоком; среди богов ты даритель сокровищ.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你是诗人之言的源头，以你的流水净化自己；在诸神之中，你是赐予珍宝者。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、詩人たちの言葉の源よ、その流れによって清まれ。神々の間で、あなたは宝を与える者である。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا مولد كلام الشعراء، تطهّر بتيارك؛ فأنت بين الآلهة واهب الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sumber tutur para penyair, sucikanlah dirimu dengan alirannya; di antara para dewa engkaulah pemberi harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft