Ṛgveda Saṃhitā 9.67.14
Addressed to Soma and Other Gods
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
ā́ kaláśeṣu dhāvati śyenó várma ví gāhate |
abhí dróṇā kánikradat ||
Word by word
- ā
- into
- kalaśeṣu
- in the vessels
- dhāvati
- runs
- śyenaḥ
- falcon, eagle
- varma
- armor
- vi
- into
- gāhate
- enters, plunges
- abhi
- toward
- droṇā
- the wooden vats
- kanikradat
- roaring, crying out
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाज़ के समान सोम कलशों में दौड़ता है, अपना कवच भीतर डालता है और लकड़ी के द्रोणों की ओर गरजता हुआ बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
கழுகைப் போன்ற சோமன் கலசங்களுக்குள் ஓடுகிறான்; தன் கவசத்தை உள்ளே புகுத்துகிறான்; மரத் தொட்டிகளை நோக்கி முழங்கிக்கொண்டு செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గద్దలా సోముడు కలశాలలో పరుగెత్తుతాడు; తన కవచాన్ని లోపల ప్రవేశపెడతాడు; చెక్క తొట్టెల వైపు గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹದ್ದಿನಂತೆ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്തുപോലെ സോമൻ കലശങ്ങളിൽ ഓടുന്നു; തന്റെ കവചം ഉള്ളിലേക്കിറക്കുന്നു; മരത്തൊട്ടികളിലേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখির মতো সোম কলসে ছোটে; নিজের বর্ম ভেতরে প্রবেশ করায়; কাঠের দ্রোণের দিকে গর্জন করতে করতে যায়।
मराठी (Marathi)
बाजासारखा सोम कलशांमध्ये धावतो; आपले कवच आत घालतो; लाकडी द्रोणांकडे गर्जत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજની જેમ સોમ કળશોમાં દોડે છે; પોતાનું કવચ અંદર નાખે છે; લાકડાના દ્રોણ તરફ ગર્જતો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਅੰਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਲੱਕੜ ਦੇ ਦ੍ਰੋਣਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୟେନ ପରି ସୋମ କଳସରେ ଦଉଡ଼େ; ନିଜ କବଚ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରାଏ; କାଠ ଦ୍ରୋଣ ଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
باز کی طرح سوم کلشوں میں دوڑتا ہے؛ اپنا زرہ بکتر اندر ڈالتا ہے؛ لکڑی کے دروں کی طرف گرجتا ہوا بڑھتا ہے۔
English (English)
Like a falcon, Soma runs into the vessels; he plunges his armor within and roars toward the wooden vats.
Español (Spanish)
Como un halcón, Soma corre por las copas; hunde su armadura dentro y avanza rugiendo hacia los recipientes de madera.
Français (French)
Tel un faucon, Soma court dans les coupes ; il plonge sa cuirasse à l'intérieur et rugit vers les cuves de bois.
Deutsch (German)
Wie ein Falke eilt Soma in die Gefäße; er taucht seinen Panzer hinein und brüllt zu den hölzernen Trögen.
Português (Portuguese)
Como um falcão, Soma corre pelas taças; mergulha a sua armadura lá dentro e avança rugindo para as cubas de madeira.
Русский (Russian)
Подобно соколу, Сома бежит в чаши; погружает свой панцирь внутрь и с рёвом устремляется к деревянным чанам.
中文 (Chinese)
苏摩如鹰隼奔入诸杯；他将铠甲投入其中，并向木制的槽盆吼叫而去。
日本語 (Japanese)
ソーマは鷹のように器へと駆け込み、鎧を中に沈め、木の桶に向かって吠えながら進む。
العربية (Arabic)
كالصقر يندفع سوما في الأقداح، ويغمس درعه فيها، ويزمجر متجهًا نحو الأجران الخشبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti elang, Soma berlari ke dalam bejana; ia menyelamkan baju zirahnya ke dalamnya dan menderu menuju bak-bak kayu.
ไทย (Thai)
ดั่งเหยี่ยว โซมะวิ่งเข้าไปในภาชนะทั้งหลาย พระองค์แทรกเกราะไว้ภายใน และคำรามต่อถังไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft