Ṛgveda Saṃhitā 9.67.15
Addressed to Soma and Other Gods
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
pári prá soma te rásó'sarji kaláśe sutáḥ |
śyenó ná taktó arṣati ||
Word by word
- pari
- around
- pra
- forth
- soma
- O Soma
- te
- your
- rasaḥ
- juice, essence
- asarji
- has been released, poured
- kalaśe
- into the vessel
- sutaḥ
- pressed
- śyenaḥ
- like a falcon
- na
- like
- taktaḥ
- swift, sharpened
- arṣati
- speeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारा रस कलश में छाना गया और बहाया गया है। बाज़ के समान तीव्र होकर वह दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் சாறு கலசத்தில் பிழியப்பட்டு வார்க்கப்பட்டது; கழுகைப் போல் கூர்மையாக அது விரைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ రసం కలశంలో పిండబడి ప్రవహింపజేయబడింది; గద్దలా వేగంగా అది పరుగెత్తుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ರಸವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹದ್ದಿನಂತೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിന്റെ രസം കലശത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; പരുന്തുപോലെ അത് വേഗത്തിൽ പായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার রস কলসে নিষ্কাশিত ও প্রবাহিত হয়েছে; বাজপাখির মতো সে দ্রুত ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझा रस कलशात गाळून सोडला आहे; बाजासारखा तो वेगाने धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારો રસ કળશમાં ગાળીને વહાવવામાં આવ્યો છે; બાજની જેમ તે વેગથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰਾ ਰਸ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ରସ କଳସରେ ନିଚୋଡ଼ି ପ୍ରବାହିତ କରାଯାଇଛି; ଶ୍ୟେନ ପରି ସେ ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ଦଉଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرا رس کلش میں نچوڑ کر بہایا گیا ہے؛ باز کی طرح وہ تیزی سے دوڑتا ہے۔
English (English)
O Soma, your juice has been pressed and poured into the vessel; like a swift falcon it speeds onward.
Español (Spanish)
Oh Soma, tu jugo ha sido exprimido y vertido en la copa; como un halcón veloz, avanza.
Français (French)
Ô Soma, ton jus a été pressé et versé dans la coupe ; tel un faucon rapide, il s'élance.
Deutsch (German)
O Soma, dein Saft ist gepresst und in das Gefäß gegossen; wie ein schneller Falke eilt er voran.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o teu sumo foi espremido e derramado na taça; como um falcão veloz, avança.
Русский (Russian)
О Сома, твой сок выжат и излит в чашу; подобно быстрому соколу он устремляется вперёд.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你的汁液已被压榨并注入杯中；如疾速的鹰隼，它向前飞驰。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの汁は搾られて器に注がれた。素早い鷹のように、それは進んでいく。
العربية (Arabic)
يا سوما، لقد عُصر عصيرك وصُبّ في القدح؛ كالصقر السريع ينطلق إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sari-patimu telah diperas dan dituangkan ke dalam bejana; seperti elang yang cepat, ia melesat ke depan.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ น้ำของพระองค์ถูกคั้นและถูกเทลงในภาชนะแล้ว ดั่งเหยี่ยวที่รวดเร็ว พระองค์ก็พุ่งไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft