Ṛgveda Saṃhitā 9.67.16
Addressed to Soma and Other Gods
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
pávasva soma mandáyann |
índrāya mádhumattamaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- O Soma
- mandayan
- gladdening, exhilarating
- indrāya
- for Indra
- madhumattamaḥ
- sweetest with honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र को हर्षित करते हुए पवित्र होओ, तुम सबसे अधिक मधुर हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனை மகிழ்வித்துக்கொண்டு தூய்மையாகு; நீ தேனைவிட இனியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని సంతోషపరుస్తూ పవిత్రమవు; నీవు తేనె కంటే మధురమైనవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗು; ನೀನು ಜೇನಿಗಿಂತ ಅತಿ ಮಧುರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധനാകൂ; നീ തേനിനെക്കാൾ മധുരതമനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রকে আনন্দিত করে পবিত্র হও; তুমি মধুর থেকেও মধুরতম।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राला आनंदित करत पवित्र हो; तू मधापेक्षाही अत्यंत गोड आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રને આનંદિત કરતો પવિત્ર થા; તું મધથી પણ અતિ મધુર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ତୁମେ ମଧୁ ଠାରୁ ମଧୁରତମ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کو خوش کرتے ہوئے پاک ہو؛ تُو شہد سے بھی زیادہ شیریں ہے۔
English (English)
O Soma, purify yourself, gladdening Indra; you are the sweetest of all with honey.
Español (Spanish)
Oh Soma, purifícate, alegrando a Indra; eres el más dulce de todos, como la miel.
Français (French)
Ô Soma, purifie-toi en réjouissant Indra ; tu es le plus doux, comme le miel.
Deutsch (German)
O Soma, reinige dich und erfreue Indra; du bist der süßeste von allen, wie Honig.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purifica-te alegrando Indra; és o mais doce de todos, como o mel.
Русский (Russian)
О Сома, очистись, радуя Индру; ты слаще всего, как мёд.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你要净化自己，使因陀罗欢喜；你是最甜美的，胜过蜜糖。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラを喜ばせながら清まれ。あなたは蜂蜜よりも最も甘美である。
العربية (Arabic)
يا سوما، تطهّر مبهجًا إندرا؛ أنت أحلى الجميع كالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sucikanlah dirimu, menyenangkan Indra; engkaulah yang paling manis, lebih manis dari madu.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ขอทรงชำระพระองค์ให้อินทราชื่นบาน พระองค์เป็นผู้หวานที่สุดด้วยน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft