Ṛgveda Saṃhitā 9.67.17
Addressed to Soma and Other Gods
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ásṛgran devávītaye |
vājayánto ráthā iva ||
Word by word
- asṛgran
- were released, were sent forth
- devavītaye
- for the favor of the gods
- vājayantaḥ
- desiring prize, eager for strength
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कृपा पाने के लिए वे बहाए गए, बल पाने को उत्सुक रथों के समान।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளை வேண்டி அவை வார்க்கப்பட்டன; பரிசை விரும்பி விரையும் தேர்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం అవి ప్రవహింపజేయబడ్డాయి; బలాన్ని కోరుతూ పరుగెత్తే రథాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಥಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അവ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഥങ്ങളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য তারা প্রবাহিত হল; বল কামনায় ছুটে চলা রথের মতো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या कृपेसाठी ते सोडले गेले; बल इच्छिणाऱ्या रथांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે તેઓ છોડાયા; બળ ઇચ્છતા રથોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਉਹ ਛੱਡੇ ਗਏ; ਬਲ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ସେମାନେ ଛଡ଼ାଗଲେ; ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ରଥ ପରି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے وہ بہائے گئے، طاقت کے خواہاں رتھوں کی طرح۔
English (English)
For the gods' favor they were sent forth, like chariots eager for the prize.
Español (Spanish)
Para el favor de los dioses fueron enviados, como carros ansiosos por el premio.
Français (French)
Pour la faveur des dieux ils furent lancés, tels des chars avides de la victoire.
Deutsch (German)
Zur Gunst der Götter wurden sie entsandt, wie Wagen, die nach dem Preis verlangen.
Português (Portuguese)
Para o favor dos deuses foram lançados, como carros ávidos pelo prémio.
Русский (Russian)
Ради благосклонности богов они были пущены, словно колесницы, жаждущие награды.
中文 (Chinese)
为求诸神的恩惠，它们被送出，如同渴望赢得奖赏的战车。
日本語 (Japanese)
神々の恵みのために、それらは放たれた。勝利を求める戦車のように。
العربية (Arabic)
من أجل رضا الآلهة أُطلقت، كعربات تتوق إلى الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemurahan para dewa, mereka dilepaskan, seperti kereta-kereta yang rindu akan hadiah.
ไทย (Thai)
เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ พวกมันถูกปล่อยไป ดั่งรถศึกที่ปรารถนารางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft