Ṛgveda Saṃhitā 9.67.18
Addressed to Soma and Other Gods
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
té sutā́so madíntamāḥ |
śukrā́ vāyúm asṛkṣata ||
Word by word
- te
- those
- sutāsaḥ
- pressed, expressed
- madintamāḥ
- most exhilarating
- śukrāḥ
- bright, shining
- vāyum
- toward Vayu
- asṛkṣata
- have flowed, have been poured
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे निचोड़े गए सोम अत्यंत हर्षदायक और उज्ज्वल हैं; वे वायु की ओर बह चले हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட அந்தச் சோமங்கள் மிகவும் களிப்பூட்டுபவை, ஒளிர்பவை; அவை வாயுவை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఆ సోమాలు అత్యంత ఆనందదాయకమైనవి, ప్రకాశవంతమైనవి; అవి వాయువు వైపు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೋಮಗಳು ಅತಿ ಆನಂದದಾಯಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಅವು ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ആ സോമങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരവും പ്രകാശമുള്ളവയുമാണ്; അവ വായുവിനെ നോക്കി ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সেই সোমরস অতি আনন্দদায়ক ও উজ্জ্বল; তারা বায়ুর দিকে প্রবাহিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
ते गाळलेले सोम अत्यंत हर्षदायक व तेजस्वी आहेत; ते वायूकडे वाहिले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નિચોવાયેલા સોમ અતિ આનંદદાયક અને તેજસ્વી છે; તેઓ વાયુ તરફ વહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਅਤਿ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ; ਉਹ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਵਹਿ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ نچوڑے ہوئے سوم نہایت خوشی بخش اور روشن ہیں؛ وہ ہوا کی طرف بہہ گئے ہیں۔
English (English)
Those pressed Soma juices, most exhilarating and bright, have flowed toward Vayu.
Español (Spanish)
Esos jugos de Soma exprimidos, los más embriagadores y brillantes, han fluido hacia Vayu.
Français (French)
Ces jus de Soma pressés, les plus enivrants et brillants, ont coulé vers Vayu.
Deutsch (German)
Jene gepressten Somasäfte, die berauschendsten und hellsten, sind zu Vayu geflossen.
Português (Portuguese)
Esses sumos de Soma espremidos, os mais inebriantes e brilhantes, fluíram para Vayu.
Русский (Russian)
Те выжатые соки Сомы, самые опьяняющие и светлые, устремились к Ваю.
中文 (Chinese)
那些被压榨的苏摩汁，最令人陶醉、最明亮，已流向风神伐尤。
日本語 (Japanese)
搾られたそれらのソーマの汁は、最も心を躍らせ、最も輝いており、ヴァーユへと流れた。
العربية (Arabic)
تلك عصارات السوما المعصورة، الأكثر إبهاجًا والأشد إشراقًا، قد جرت نحو فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari Soma yang telah diperas itu, paling menggembirakan dan paling bercahaya, telah mengalir menuju Vayu.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะที่ถูกคั้นเหล่านั้น น่ายินดีที่สุดและสว่างไสว ได้ไหลไปยังพระวายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft