Ṛgveda Saṃhitā 9.67.19
Addressed to Soma and Other Gods
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
grā́vṇā tunnó abhíṣṭutaḥ pavítraṃ soma gachasi |
dádhat stotré suvī́ryam ||
Word by word
- grāvṇā
- with the stone
- tunnaḥ
- struck, pressed
- abhiṣṭutaḥ
- praised
- pavitram
- filter, sieve
- soma
- O Soma
- gachasi
- you go
- dadhat
- bestowing
- stotre
- to the praiser
- suvīryam
- heroic strength, vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर से कूटा गया, स्तुति से सराहा गया, हे सोम, तू छलनी में जाता है, स्तोता को उत्तम वीरता प्रदान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கல்லால் அடிக்கப்பட்டு, புகழப்பட்டு, ஓ சோமா, நீ வடிகட்டியில் செல்கிறாய்; பாடுபவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளித்தவாறு.
తెలుగు (Telugu)
రాతితో కొట్టబడి, స్తుతింపబడి, ఓ సోమా, నీవు వడపోత వస్త్రంలోకి వెళ్తున్నావు; స్తోతకు ఉత్తమ వీర్యాన్ని ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകൊണ്ടടിക്കപ്പെട്ടും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും, ഓ സോമാ, നീ അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു; സ്തോതാവിന് നല്ല വീര്യം നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
পাথরে আহত, স্তুত হয়ে, হে সোম, তুমি পবিত্রে যাও, স্তোতাকে উত্তম বীর্য দান করে।
मराठी (Marathi)
दगडाने ठेचला गेलेला, स्तुत झालेला, हे सोमा, तू गाळणीकडे जातोस, स्तोत्या्ला उत्तम वीर्य देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરથી કૂટાયેલો, સ્તુતિ પામેલો, હે સોમ, તું ગાળણી તરફ જાય છે, સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્ય આપતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਵਡਿਆਇਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ଦ୍ୱାରା ଆଘାତିତ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ରରେ ଯାଉଛ, ସ୍ତୋତାକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଉଛ।
اردو (Urdu)
پتھر سے کُوٹا گیا، ستایا گیا، اے سوم، تُو چھلنی کی طرف جاتا ہے، ثنا کرنے والے کو اچھی قوت عطا کرتا ہوا۔
English (English)
Struck with the stone and praised, O Soma, you go into the filter, bestowing good vigor on the praiser.
Español (Spanish)
Golpeado con la piedra y alabado, oh Soma, vas hacia el colador, otorgando al alabador un vigor excelente.
Français (French)
Frappé par la pierre et loué, ô Soma, tu vas vers le filtre, accordant à celui qui loue une vigueur excellente.
Deutsch (German)
Mit dem Stein geschlagen und gepriesen, o Soma, gehst du zum Seihsieb und schenkst dem Preisenden heldenhafte Kraft.
Português (Portuguese)
Golpeado pela pedra e louvado, ó Soma, vais para o coador, concedendo ao louvador um vigor excelente.
Русский (Russian)
Ударяемый камнем и восхваляемый, о Сома, ты идёшь к фильтру, даруя восхваляющему добрую мужскую силу.
中文 (Chinese)
被石头击打、受到赞颂的苏摩啊，你走向滤器，将良好的力量赐予赞颂者。
日本語 (Japanese)
石で打たれ、讃えられた、ソーマよ、おまえは濾し布へと向かい、讃える者に良き力を与える。
العربية (Arabic)
أيها السوما، وقد ضُرِبتَ بالحجر ومُدِحتَ، تمضي إلى المصفاة، واهبًا المادح قوةً فاضلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipukul dengan batu dan dipuji, wahai Soma, engkau pergi ke saringan, memberi pemuji kekuatan yang baik.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ เมื่อถูกหินกระทบและสรรเสริญ พระองค์เสด็จเข้าสู่กรอง ประทานกำลังอันดีแก่ผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft