Ṛgveda Saṃhitā 9.67.2
Addressed to Soma and Other Gods
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
tváṃ sutó nṛmā́dano dadhanvā́n matsaríntamaḥ |
índrāya sūrír ándhasā ||
Word by word
- tvam
- you
- sutaḥ
- pressed
- nṛmādanaḥ
- delighting men
- dadhanvān
- having run, flowed
- matsarintamaḥ
- most exhilarating
- indrāya
- for Indra
- sūriḥ
- singer, poet (of Soma)
- andhasā
- with the juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निचोड़े गए हो, मनुष्यों को आनंद देने वाले हो और बहकर सबसे अधिक हर्ष देने वाले हो। इन्द्र के लिए गायक सोम रस के साथ (अर्पित हो)।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிழியப்பட்டவன், மனிதர்களை மகிழ்விப்பவன், ஓடி மிகவும் களிப்பூட்டுபவன். இந்திரனுக்காக, பாடகன் சோமரசத்துடன் (அர்ப்பணிக்கப்படுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు పిండబడినవాడవు, మనుషులను సంతోషపెట్టువాడవు, ప్రవహించి అత్యంత ఆనందపరిచేవాడవు. ఇంద్రుని కోసం గాయకుడు సోమరసంతో (అర్పించబడతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು, ಓಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಗಾಯಕನು ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ പിഴിയപ്പെട്ടവനാണ്, മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ഒഴുകി ഏറ്റവും ആനന്ദം നൽകുന്നവനാണ്. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഗായകൻ സോമരസത്തോടെ (സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি নিষ্কাশিত, মানুষকে আনন্দদানকারী, প্রবাহিত হয়ে অত্যন্ত হর্ষদায়ক। ইন্দ্রের জন্য গায়ক সোমরসের সঙ্গে (নিবেদিত)।
मराठी (Marathi)
तू पिळला गेलास, मानवांना आनंद देणारा आहेस, वाहून अत्यंत हर्ष देणारा आहेस. इंद्रासाठी गायक सोमरसासह (अर्पित होतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું નિચોવાયેલો છે, મનુષ્યોને આનંદ આપનાર છે, વહીને અત્યંત હર્ષ આપનાર છે. ઇન્દ્ર માટે ગાયક સોમરસ સાથે (અર્પિત થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਵਹਿ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਇਕ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ (ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଷ୍କାଶିତ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଅତ୍ୟଧିକ ହର୍ଷଦାୟକ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାୟକ ସୋମରସ ସହ (ଅର୍ପିତ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
تُو نچوڑا گیا ہے، انسانوں کو خوشی دینے والا، بہہ کر سب سے زیادہ خوشی بخشنے والا۔ اندر کے لیے گویّا سوم رس کے ساتھ (پیش کیا جاتا ہے)۔
English (English)
You, pressed out, delight men and, running, are most exhilarating. For Indra the singer is offered with the soma juice.
Español (Spanish)
Tú, exprimido, deleitas a los hombres y, al correr, eres el más exaltador. Para Indra, el cantor es ofrecido con el jugo.
Français (French)
Toi, pressé, tu réjouis les hommes et, en coulant, tu es le plus exaltant. Pour Indra, le chanteur est offert avec le jus.
Deutsch (German)
Du, ausgepresst, erfreust die Menschen und bist, im Fließen, am berauschendsten. Für Indra wird der Sänger mit dem Saft dargebracht.
Português (Portuguese)
Tu, espremido, deleitas os homens e, ao correr, és o mais exaltador. Para Indra, o cantor é oferecido com o sumo.
Русский (Russian)
Ты, выжатый, радуешь людей и, струясь, самый воодушевляющий. Для Индры поэт предлагается с соком.
中文 (Chinese)
你被榨出，使人欢悦，奔流之时最为令人振奋。为因陀罗，歌者连同汁液被奉献。
日本語 (Japanese)
搾られたあなたは人々を喜ばせ、流れてはもっとも心を高ぶらせる。インドラのために歌う者が汁とともに捧げられる。
العربية (Arabic)
أنت المعصور تبهج الناس، وإذ تجري أنت الأكثر إنعاشًا. لإندرا يُقدَّم المنشد مع العصير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang diperas, menyenangkan manusia dan, saat mengalir, paling membangkitkan semangat. Untuk Indra, sang penyanyi dipersembahkan bersama air sari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft