Ṛgveda Saṃhitā 9.67.20
Addressed to Soma and Other Gods
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
eṣá tunnó abhíṣṭutaḥ pavítram áti gāhate |
rakṣohā́ vā́ram avyáyam ||
Word by word
- eṣa
- this one
- tunnaḥ
- struck, pressed
- abhiṣṭutaḥ
- praised
- pavitram
- filter, sieve
- ati
- into
- gāhate
- he plunges
- rakṣohā
- demon-slayer
- vāram
- enclosure, course
- avyayam
- unfailing, imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पत्थर से कूटा गया, स्तुत सोम छलनी में प्रवेश करता है, राक्षसों का नाशक, अक्षय मार्ग में।
தமிழ் (Tamil)
இவன் கல்லால் அடிக்கப்பட்டு, புகழப்பட்டு வடிகட்டியில் இறங்குகிறான்; அரக்கர்களை அழிப்பவன், அழியாத பாதையில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు రాతితో కొట్టబడి, స్తుతింపబడి వడపోతలోకి దిగుతాడు; రాక్షసులను సంహరించేవాడు, అక్షయమైన మార్గంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಅಕ್ಷಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ കല്ലുകൊണ്ടടിക്കപ്പെട്ടും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും അരിപ്പയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; രക്ഷസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, നശിക്കാത്ത പാതയിൽ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম পাথরে আহত ও স্তুত হয়ে পবিত্রে প্রবেশ করে; রাক্ষসঘাতী, অক্ষয় পথে।
मराठी (Marathi)
हा सोम दगडाने ठेचला गेलेला, स्तुत झालेला, गाळणीत उतरतो; राक्षसांचा नाशक, अक्षय मार्गाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પથ્થરથી કૂટાયેલો, સ્તુતિ પામેલો ગાળણીમાં ઊતરે છે; રાક્ષસોનો નાશક, અક્ષય માર્ગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਵਡਿਆਇਆ ਗਿਆ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପଥରରେ ଆଘାତିତ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ପବିତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଅକ୍ଷୟ ପଥରେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم پتھر سے کُوٹا گیا، ستایا گیا، چھلنی میں اترتا ہے؛ راکھشسوں کو مارنے والا، لازوال راہ پر۔
English (English)
Struck and praised, this one plunges into the filter, slayer of demons, along the imperishable course.
Español (Spanish)
Golpeado y alabado, este entra en el colador, matador de demonios, por el curso imperecedero.
Français (French)
Frappé et loué, celui-ci plonge dans le filtre, tueur de démons, par la voie impérissable.
Deutsch (German)
Geschlagen und gepriesen taucht dieser in das Seihsieb, der Dämonentöter, auf der unvergänglichen Bahn.
Português (Portuguese)
Golpeado e louvado, este mergulha no coador, matador de demónios, pelo curso imperecível.
Русский (Russian)
Ударяемый и восхваляемый, этот погружается в фильтр, губитель демонов, по нетленному пути.
中文 (Chinese)
被击打、受赞颂的此苏摩进入滤器，是斩杀罗刹者，行于不朽之道。
日本語 (Japanese)
打たれ讃えられたこのソーマは濾しへと沈み、羅刹を討つ者として、不滅の道を行く。
العربية (Arabic)
هذا المُضرَب المُمدوح يغوص في المصفاة، قاتلُ الرَّكشاسا، على المسلك الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipukul dan dipuji, ia ini masuk ke saringan, pembunuh raksasa, di jalan yang tak binasa.
ไทย (Thai)
องค์นี้ เมื่อถูกกระทบและสรรเสริญ ก็แทรกเข้าไปในกรองอย่างลึก ผู้สังหารอสูร ไปตามทางที่ไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft