Ṛgveda Saṃhitā 9.67.21
Addressed to Soma and Other Gods
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
yád ánti yác ca dūraké bhayáṃ vindáti mā́m ihá |
pávamāna ví táj jahi ||
Word by word
- yat
- whatever
- anti
- near
- yat
- whatever
- ca
- and
- dūrake
- at a distance
- bhayam
- fear
- vindati
- finds
- mām
- me
- iha
- here
- pavamāna
- O purifying one
- vi
- away
- tat
- that
- jahi
- strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भय निकट है और जो दूर है, जो मुझे यहाँ पाता है, हे पवमान, उसे दूर कर दे।
தமிழ் (Tamil)
அருகிலுள்ள பயமும், தூரத்திலுள்ள பயமும், இங்கு என்னைக் கண்டடையும் பயமும் — ஓ பவமானா, அதை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
దగ్గరలో ఉన్న భయం, దూరంలో ఉన్న భయం, ఇక్కడ నన్ను కనుగొనే భయం — ఓ పవమానా, దానిని దూరంగా కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಭಯ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಭಯ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ — ಓ ಪವಮಾನ, ಅದನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്തുള്ളതും ദൂരത്തുള്ളതുമായ ഭയം, ഇവിടെ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്ന ഭയം — ഓ പവമാനാ, അതിനെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
যে ভয় কাছে আর যে ভয় দূরে, যে ভয় এখানে আমাকে খুঁজে পায়, হে পবমান, তাকে দূর করো।
मराठी (Marathi)
जवळचे आणि दूरचे जे भय इथे मला गाठते, हे पवमाना, ते दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીકનો અને દૂરનો જે ભય અહીં મને શોધે છે, હે પવમાન, તેને દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਡਰ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਦੂਰ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଭୟ ନିକଟ ଓ ଦୂରରେ ଅଛି, ଯେ ଭୟ ଏଠାରେ ମୋତେ ପାଏ, ହେ ପବମାନ, ତାହାକୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
جو خوف قریب ہے اور جو دور ہے، جو یہاں مجھے پا لیتا ہے، اے پوَمان، اسے دور کر دے۔
English (English)
Whatever fear is near and whatever is far, which finds me here, O purifying one, strike that away.
Español (Spanish)
El temor que está cerca y el que está lejos, el que aquí me encuentra, ¡oh purificador, aléjalo!
Français (French)
La crainte qui est proche et celle qui est lointaine, celle qui me trouve ici, ô purifiant, écarte-la.
Deutsch (German)
Die Furcht, die nahe ist und die, die fern ist, die mich hier findet — o Reiniger, schlag sie fort!
Português (Portuguese)
O temor que está perto e o que está longe, o que aqui me encontra, ó purificador, afasta-o.
Русский (Russian)
Страх, близкий и далёкий, что находит меня здесь, — о очищающий, отгони его прочь.
中文 (Chinese)
无论近处的恐惧还是远处的恐惧，在此找到我的，啊，净化者，将它驱走。
日本語 (Japanese)
近くにある恐怖も遠くにある恐怖も、ここで私を見つける恐怖も、浄化者よ、それを打ち払え。
العربية (Arabic)
أيُّ خوفٍ قريبٍ وأيُّ خوفٍ بعيد، ذلك الذي يدركني هنا، أيها المُطهِّر، اطرده بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketakutan yang dekat dan yang jauh, yang menemukanku di sini, wahai Pemurni, singkirkanlah itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft