Ṛgveda Saṃhitā 9.67.22
Addressed to Soma and Other Gods
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
pávamānaḥ só adyá naḥ pavítreṇa vícarṣaṇiḥ |
yáḥ potā́ sá punātu naḥ ||
Word by word
- pavamānaḥ
- purifying one
- saḥ
- he
- adya
- today
- naḥ
- us
- pavitreṇa
- with the filter
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, far-seeing
- yaḥ
- who
- potā
- protector, guardian
- sa
- he
- punātu
- may he purify
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवमान सोम आज हमें छलनी से पवित्र करे — वह सर्वदर्शी, जो रक्षक है, वही हमें शुद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த பவமானா சோமன் இன்று எங்களை வடிகட்டியால் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; அவன் எல்லாவற்றையும் காண்பவன், காப்பவன், அவன் எங்களைத் தூய்மையாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పవమాన సోముడు ఈ రోజు మమ్మల్ని వడపోతతో పవిత్రం చేయుగాక — అతడు సర్వదర్శి, రక్షకుడు; అతడు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ — ಅವನು ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ರಕ್ಷಕ; ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പവമാന സോമൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ — അവൻ സർവദർശിയും കാവൽക്കാരനുമാണ്; അവൻ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই পবমান সোম আজ আমাদের পবিত্র ছাঁকনিতে শুদ্ধ করুন; তিনি সর্বদর্শী, রক্ষক — তিনিই আমাদের শুদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
तो पवमान सोम आज आम्हांला गाळणीने पवित्र करो — तो सर्वदर्शी, रक्षक आहे; तोच आम्हांला शुद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પવમાન સોમ આજે અમને ગાળણીથી પવિત્ર કરે — તે સર્વદર્શી, રક્ષક છે; તે જ અમને શુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ — ਉਹ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ, ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ; ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପବମାନ ସୋମ ଆଜି ଆମକୁ ପବିତ୍ର ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ — ସେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ରକ୍ଷକ; ସେ ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ پوَمان سوم آج ہمیں چھلنی سے پاک کرے — وہ سب کچھ دیکھنے والا، محافظ ہے؛ وہی ہمیں پاک کرے۔
English (English)
May that purifying Soma, all-seeing and a guardian, purify us today with the filter.
Español (Spanish)
Que ese Soma purificador, vidente y protector, hoy nos purifique con el colador.
Français (French)
Que ce Soma purifiant, clairvoyant et protecteur, nous purifie aujourd'hui avec le filtre.
Deutsch (German)
Möge jener reinigende Soma, allsehend und Beschützer, uns heute mit dem Seihsieb reinigen.
Português (Portuguese)
Que esse Soma purificador, vidente e protetor, hoje nos purifique com o coador.
Русский (Russian)
Пусть этот очищающий Сома, всевидящий и хранитель, очистит нас сегодня фильтром.
中文 (Chinese)
愿那净化的苏摩，洞见一切、护佑者，今日以滤器净化我们。
日本語 (Japanese)
あの浄化するソーマ、全てを見通し守護する者が、今日、濾しによって我らを清めたまえ。
العربية (Arabic)
فليطهّرنا ذلك السوما المُطهِّر، الرائي البصير الحارس، اليوم بالمصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang memurnikan itu, yang melihat segalanya dan pelindung, hari ini memurnikan kami dengan saringan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระโสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้นั้น ผู้มองเห็นทุกสิ่งและเป็นผู้พิทักษ์ ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ในวันนี้ด้วยกรองกรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft