Ṛgveda Saṃhitā 9.67.23
Addressed to Soma and Other Gods
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
yát te pavítram arcíṣi ágne vítatam antár ā́ |
bráhma téna punīhi naḥ ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- pavitram
- filter
- arciṣi
- in the flames
- agne
- O Agni
- vitatam
- spread out
- antar
- within
- ā
- into
- brahma
- prayer, sacred word
- tena
- with that
- punīhi
- purify
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी ज्वालाओं में जो छलनी फैली हुई है, उसी से ब्रह्म (पवित्र वचन) द्वारा हमें पवित्र करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, உன் சுடர்களின் நடுவில் விரிந்திருக்கும் அந்த வடிகட்டியால், புனித மொழியால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ జ్వాలలలో విస్తరించి ఉన్న ఆ వడపోతతో, పవిత్ర మంత్రంతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಒಳಗೆ ಹರಡಿರುವ ಆ ಶೋಧಕದಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആ അരിപ്പയാൽ, പവിത്ര മന്ത്രത്താൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শিখার মধ্যে যে ছাঁকনি বিস্তৃত, তা দিয়ে ব্রহ্ম (পবিত্র বাক্য) দ্বারা আমাদের শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या ज्वालांमध्ये पसरलेल्या त्या गाळणीने, पवित्र मंत्राने आम्हांला शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાઓમાં ફેલાયેલી તે ગાળણીથી, પવિત્ર મંત્રથી અમને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਉਹ ਛਾਨਣੀ, ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖା ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ ସେହି ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری لپٹوں میں پھیلی ہوئی وہ چھلنی، اسی برہمن (مقدس کلام) سے ہمیں پاک کر۔
English (English)
O Agni, with that filter spread within your flames, purify us with the sacred word.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con ese colador extendido dentro de tus llamas, purifícanos con la palabra sagrada!
Français (French)
Ô Agni, avec ce filtre déployé au sein de tes flammes, purifie-nous par la parole sacrée.
Deutsch (German)
O Agni, mit jenem Seihsieb, das in deinen Flammen ausgebreitet ist, reinige uns durch das heilige Wort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com esse coador estendido dentro das tuas chamas, purifica-nos com a palavra sagrada.
Русский (Russian)
О Агни, тем фильтром, что распростёрт в твоих пламенах, очисти нас священным словом.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以你火焰中展开的那滤器，以神圣之言净化我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえの炎の中に広げられたその濾しによって、聖なる言葉で我らを清めたまえ。
العربية (Arabic)
أيها أغني، بذلك المصفاة المبسوطة في لهيبك، طهّرنا بالكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan saringan yang terbentang di dalam nyalamu, murnikan kami dengan kata suci.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยกรองนั้น ที่ถูกขึงไว้ท่ามกลางเปลวไฟของพระองค์ ด้วยพรหมันอันศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft