# Ṛgveda Saṃhitā 9.67.24

- id: `rigveda/9.67.24`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.67.24/
- speaker: Addressed to Soma and Other Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
> ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥

## Transliteration (IAST)

> yát te pavítram arcivád ágne téna punīhi naḥ |
> brahmasavaíḥ punīhi naḥ ||

## Word by word

- *yat*: which
- *te*: your
- *pavitram*: filter
- *arcivat*: radiant, flaming
- *agne*: O Agni
- *tena*: with that
- *punīhi*: purify
- *naḥ*: us
- *brahmasavaiḥ*: by the prayer-givers
- *punīhi*: purify
- *naḥ*: us

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, तुम्हारी जो छलनी ज्वालायुक्त है, उसी से हमें पवित्र करो; ब्रह्म-प्रेरकों द्वारा हमें पवित्र करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ அக்னி, ஒளிரும் உன் வடிகட்டியால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து; மந்திரம் பிறப்பிப்பவர்களால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్నీ, జ్వాలామయమైన నీ వడపోతతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి; మంత్ర ప్రేరకులతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿಯುವ ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಮಂತ್ರ ಪ್ರೇರಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ അഗ്നേ, ജ്വലിക്കുന്ന നിന്റെ അരിപ്പയാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; മന്ത്രപ്രേരകരാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, তোমার জ্বলন্ত ছাঁকনি দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করো; ব্রহ্মপ্রেরক (মন্ত্রদাতা)গণের দ্বারা আমাদের শুদ্ধ করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, तुझ्या ज्वालायुक्त गाळणीने आम्हांला शुद्ध कर; मंत्रप्रेरकांद्वारे आम्हांला शुद्ध कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, તારી જ્વલંત ગાળણીથી અમને શુદ્ધ કર; મંત્ર-પ્રેરકો દ્વારા અમને શુદ્ધ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਭੜਕਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ; ਮੰਤਰ-ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ମନ୍ତ୍ର-ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، اپنی روشن چھلنی سے ہمیں پاک کر؛ برہم کے محرک (دعا دینے والوں) کے ذریعے ہمیں پاک کر۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, with your radiant filter purify us; purify us through the prayer-givers.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni, con tu colador flamígero purifícanos; purifícanos mediante los dadores de oraciones!

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, avec ton filtre flamboyant, purifie-nous; purifie-nous par les donneurs de prières.

### German (de) · Machine draft

O Agni, mit deinem flammenden Seihsieb reinige uns; reinige uns durch die Gebetsspender.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, com o teu coador flamejante purifica-nos; purifica-nos pelos doadores de orações.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, своим пылающим фильтром очисти нас; очисти нас через дающих священные слова.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊阿耆尼，以你炽燃的滤器净化我们；借由献出祈祷的人们净化我们。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、燃え盛るおまえの濾しで我らを清め、祈りを捧げる者たちによって我らを清めたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها أغني، بمصفاتك المتوهّجة طهّرنا؛ طهّرنا بواسطة مُلقّني الأدعية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, dengan saringanmu yang menyala, murnikan kami; murnikan kami melalui para pemberi doa.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยกรองอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ขอชำระให้บริสุทธิ์ด้วยผู้กล่าวบทสวดทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.67.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.67.24/