Ṛgveda Saṃhitā 9.67.25
Addressed to Soma and Other Gods
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
ubhā́bhyāṃ deva savitaḥ pavítreṇa savéna ca |
mā́m punīhi viśvátaḥ ||
Word by word
- ubhābhyām
- both
- deva
- O god
- savitar
- O Savitr (impeller)
- pavitreṇa
- with the filter
- savena
- with the impulsion
- ca
- and
- mām
- me
- punīhi
- purify
- viśvatas
- from all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, इन दोनों, पवित्र छन्ने और प्रेरणा के साथ मुझे सब ओर से शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான சவிதாவே, இவ்விரண்டாலும், வடிகட்டியாலும் தூண்டுதலாலும், என்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితా, ఈ రెండింటితో, పవిత్రమైన వడపోతతో, ప్రేరణతో నన్ను అన్ని వైపుల నుండి పవిత్రం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಇವೆರಡರಿಂದಲೂ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവേ, ഈ രണ്ടിനാലും, പവിത്രമായ അരിപ്പയാലും പ്രേരണയാലും എന്നെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, এই দুইয়ের দ্বারা, পবিত্র ছাঁকনি ও প্রেরণার সাথে আমাকে সর্বদিক থেকে শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, या दोन्ही गोष्टींनी, पवित्र गाळणीने आणि प्रेरणेने मला सर्व बाजूंनी शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, આ બંનેથી, પવિત્ર ગાળણ અને પ્રેરણા સાથે મને સર્વ બાજુથી શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଏହି ଦୁଇ ଦ୍ୱାରା, ପବିତ୍ର ଛାଣି ଓ ପ୍ରେରଣା ସହିତ ମୋତେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے دیو سویتا، ان دونوں سے، پاک چھلنی اور تحریک کے ساتھ مجھے ہر طرف سے پاک کر۔
English (English)
O god Savitar, with both, with the pure filter and with the impulse, purify me from every side.
Español (Spanish)
Oh dios Savitṛ, con ambos, con el filtro puro y con el impulso, purifícame por todos lados.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, par ces deux, par le filtre pur et par l'impulsion, purifie-moi de tous côtés.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, mit beiden, mit dem reinen Seiher und dem Antrieb, reinige mich von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, com ambos, com o filtro puro e com o impulso, purifica-me de todos os lados.
Русский (Russian)
О бог Савитар, обоими, чистым фильтром и побуждением очисти меня со всех сторон.
中文 (Chinese)
神萨维塔，以此二者，以纯净的滤器和推动之力，从四面八方净化我。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、この二つ、清らかな濾し器と推進によって、私を四方から清めてください。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، بهذين، وبالمصفاة النقية وبالدفع، طهّرني من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, dengan keduanya, dengan saringan suci dan dorongan, sucikanlah aku dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
โอ้พระสวิตฤเทพ ขอให้ข้าพเจ้าได้รับการชำระให้บริสุทธิ์จากทุกทิศ ด้วยทั้งกรองอันบริสุทธิ์และด้วยแรงผลักดันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft