Ṛgveda Saṃhitā 9.67.26
Addressed to Soma and Other Gods
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
tribhíṣ ṭváṃ deva savitar várṣiṣṭhaiḥ soma dhā́mabhiḥ |
ágne dákṣaiḥ punīhi naḥ ||
Word by word
- tribhiḥ
- with three
- tvam
- you
- deva
- O god
- savitar
- O Savitr (impeller)
- varṣiṣṭhaiḥ
- most excellent
- soma
- O Soma
- dhāmabhiḥ
- with abodes
- agne
- O Agni
- dakṣaiḥ
- with skillful powers
- punīhi
- purify
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, हे सोम, तीन सर्वोत्तम धामों से तुम, और हे अग्नि, कुशल शक्तियों से हमें शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான சவிதாவே, சோமனே, மூன்று மிகச் சிறந்த இருப்பிடங்களால் நீ; அக்னியே, திறமையான வலிமைகளால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితా, సోమా, మూడు అత్యుత్తమ నివాసాలతో నీవు; అగ్నీ, నైపుణ్య శక్తులతో మమ్మల్ని పవిత్రం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಸೋಮನೇ, ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೆಲೆಗಳಿಂದ ನೀನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവേ, സോമമേ, മൂന്ന് ഉത്തമ വാസസ്ഥാനങ്ങളാൽ നീ; അഗ്നേ, സമർത്ഥമായ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, হে সোম, তিন শ্রেষ্ঠ ধামের সাথে তুমি; হে অগ্নি, দক্ষ শক্তিতে আমাদের শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, हे सोमा, तीन श्रेष्ठ धामांसह तू; हे अग्ने, कुशल सामर्थ्याने आम्हाला शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, હે સોમ, ત્રણ શ્રેષ્ઠ ધામો સાથે તું; હે અગ્નિ, કુશળ શક્તિઓથી અમને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤਿੰਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ହେ ସୋମ, ତିନି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧାମ ସହିତ ତୁମେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦକ୍ଷ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے دیو سویتا، اے سوم، تین اعلیٰ مقاموں کے ساتھ تو؛ اے اگنی، ماہر قوتوں سے ہمیں پاک کر۔
English (English)
You, with three most excellent abodes, O god Savitar, O Soma; O Agni, purify us with your skillful powers.
Español (Spanish)
Tú, con tres moradas excelentes, oh dios Savitṛ, oh Soma; oh Agni, purifícanos con tus poderes hábiles.
Français (French)
Toi, avec trois demeures excellentes, ô dieu Savitṛ, ô Soma; ô Agni, purifie-nous par tes pouvoirs habiles.
Deutsch (German)
Du, mit drei herrlichsten Wohnstätten, o Gott Savitṛ, o Soma; o Agni, reinige uns mit deinen geschickten Kräften.
Português (Portuguese)
Tu, com três moradas excelentes, ó deus Savitṛ, ó Soma; ó Agni, purifica-nos com os teus poderes hábeis.
Русский (Russian)
Ты, с тремя превосходнейшими обителями, о бог Савитар, о Сома; о Агни, очисти нас своими искусными силами.
中文 (Chinese)
你以三处最上乘的居所，神萨维塔啊，苏摩啊；阿耆尼啊，以你的巧妙之力净化我们。
日本語 (Japanese)
三つの最上の住処を持つあなた、神サヴィトリよ、ソーマよ；アグニよ、あなたの巧みな力で私たちを清めてください。
العربية (Arabic)
أنت، بثلاثة مساكن هي الأفضل، أيها الإله سافيتري، أيها السوما؛ أيها الأغني، طهّرنا بقواك الماهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, dengan tiga kediaman terbaik, wahai dewa Savitṛ, wahai Soma; wahai Agni, sucikanlah kami dengan kekuatanmu yang terampil.
ไทย (Thai)
โอ้พระสวิตฤเทพ โอ้พระโสม พระองค์ทรงชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยที่ประทับอันประเสริฐยิ่งทั้งสาม โอ้พระอัคนี ด้วยพลังอันชำนาญของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft