Ṛgveda Saṃhitā 9.67.27
Addressed to Soma and Other Gods
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
punántu mā́ṃ devajanā́ḥ punántu vásavo dhiyā́ |
víśve devāḥ punītá mā jā́tavedaḥ punīhí mā ||
Word by word
- punantu
- let them purify
- mām
- me
- devajanāḥ
- divine-born beings
- punantu
- let them purify
- vasavaḥ
- the Vasus
- dhiyā
- with thought
- viśve
- all
- devāḥ
- O gods
- punīta
- purify
- mā
- me
- jātavedaḥ
- O Jatavedas
- punīhi
- purify
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवजन मुझे शुद्ध करें, वसु मुझे अपनी बुद्धि से शुद्ध करें। हे सब देवताओं, मुझे शुद्ध करो; हे जातवेदा, मुझे शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவ குலத்தோர் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; வசுக்கள் தம் அறிவால் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். எல்லாத் தேவர்களே, என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; ஜாதவேதனே, என்னைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దేవజనులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురు గాక; వసువులు తమ బుద్ధితో నన్ను పవిత్రం చేయుదురు గాక. సర్వ దేవతలారా, నన్ను పవిత్రం చేయండి; జాతవేదా, నన్ను పవిత్రం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ವಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಜಾತವೇದನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവജനങ്ങൾ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; വസുക്കൾ ബുദ്ധിയാൽ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരേ, എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; ജാതവേദസേ, എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবজনেরা আমাকে শুদ্ধ করুন; বসুগণ বুদ্ধির দ্বারা আমাকে শুদ্ধ করুন। হে সকল দেবতা, আমাকে শুদ্ধ করো; হে জাতবেদা, আমাকে শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
देवजन मला शुद्ध करोत; वसू बुद्धीने मला शुद्ध करोत. हे सर्व देवांनो, मला शुद्ध करा; हे जातवेदा, मला शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવજનો મને શુદ્ધ કરો; વસુઓ બુદ્ધિથી મને શુદ્ધ કરો. હે સર્વ દેવો, મને શુદ્ધ કરો; હે જાતવેદ, મને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਜਨ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ; ਵਸੂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଜନମାନେ ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ; ବସୁଗଣ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କର; ହେ ଜାତବେଦା, ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
دیو جن مجھے پاک کریں، واسو اپنی عقل سے مجھے پاک کریں۔ اے تمام دیوتاؤ، مجھے پاک کرو؛ اے جاتویدا، مجھے پاک کر۔
English (English)
Let the god-born beings purify me; let the Vasus purify me with thought. All you gods, purify me; O Jatavedas, purify me.
Español (Spanish)
Que me purifiquen los nacidos de los dioses; que me purifiquen los Vasus con el pensamiento. Oh dioses todos, purificadme; oh Jātavedas, purifícame.
Français (French)
Que les êtres nés des dieux me purifient; que les Vasu me purifient par la pensée. Ô dieux tous, purifiez-moi; ô Jātavedas, purifie-moi.
Deutsch (German)
Mögen mich die gottgeborenen Wesen reinigen; mögen mich die Vasus mit Gedanken reinigen. Ihr alle Götter, reinigt mich; o Jātavedas, reinige mich.
Português (Portuguese)
Que os seres nascidos dos deuses me purifiquem; que os Vasus me purifiquem com o pensamento. Ó deuses todos, purificai-me; ó Jātavedas, purifica-me.
Русский (Russian)
Пусть очистят меня рожденные богами; пусть очистят меня Васу силой мысли. Все боги, очистите меня; о Ятаведас, очисти меня.
中文 (Chinese)
愿神生者净化我；愿诸婆薮以心念净化我。诸神啊，净化我；耆多吠陀啊，净化我。
日本語 (Japanese)
神から生まれた者たちよ私を清めよ；ヴァス神群よ思いによって私を清めよ。すべての神々よ、私を清めよ；ジャータヴェーダスよ、私を清めよ。
العربية (Arabic)
ليطهّرني المولودون من الآلهة؛ وليطهّرني الفاسو بالفكر. أيها الآلهة جميعًا، طهّروني؛ أيها الجاتافيدا، طهّرني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga makhluk kelahiran dewa menyucikanku; semoga para Vasu menyucikanku dengan pikiran. Wahai semua dewa, sucikanlah aku; wahai Jātavedas, sucikanlah aku.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพผู้เกิดจากเทพชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้พระวสุทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยปัญญา ขอให้เทพทั้งปวงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ โอ้พระชาตเวทัส ขอชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft